1
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
<i>Witamy ponownie, SG-9.
Pozostań w pomieszczeniu przy bramie.</i>

2
00:00:45,879 --> 00:00:48,966
<i>Generał Landry będzie na dole
na krótkie podsumowanie.</i>

3
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
I tak po 10 latach
i około 1000 próśb e-mailowych,

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,359
W końcu mam własne miejsce parkingowe.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Dwa dni po...

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
Panie.

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
Pan.

8
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
- Majorze Davisie.
- Poranek.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
- Dzień dobry, pułkownicy.
- Główny.

10
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
Zadzwoń, szefie. Są zgodne z harmonogramem.

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
(WŁĄCZANIE GWIEZDNEJ BRAMY)

12
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
- Co tym razem podpisuję?
- Nic, proszę pana, chciałem tylko pański autograf.

13
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
<i>HARRIMAN: Kodowanie Chevron one.</i>

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
Na pewno nie chcesz iść ze mną, sir?
Być może nigdy nie będzie kolejnym takim.

15
00:01:55,324 --> 00:01:59,244
Choć to kuszące, zajmę się papierkową robotą
przez cały czas, kiedy cię nie ma.

16
00:01:59,328 --> 00:02:03,582
Poza tym jeden generał
wystarczy spojrzeć przez ramię.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
Tak, mowa o Jacku...

18
00:02:05,876 --> 00:02:09,963
Poszedł dalej z SG-3
do oficjalnego wydania więźnia.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,847
Cóż, chyba wie
z kim mamy do czynienia.

20
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
<i>TEAL'C: Takie środki ostrożności są niepotrzebne.</i>

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,929
Połowa wolnej floty Jaffy stoi na straży
nad ojczyzną Tok'ra

22
00:02:17,012 --> 00:02:20,265
aby zapewnić egzekucję Baala
odbywa się zgodnie z planem.

23
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, mięśnie,
to jest ekstrakcja, a nie egzekucja.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
<i>HARRIMAN: Trzy jodełki zakodowane.</i>

25
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
No cóż, to tak na wszelki wypadek.

26
00:02:32,361 --> 00:02:37,282
Nie. Nie, nie. Lotniku, nie idziesz
na moją pierwszą ceremonię ekstrakcji

27
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
niosąc tę rzecz.

28
00:02:38,659 --> 00:02:42,538
- Oj, poczekaj chwilkę. To jest twój pierwszy?
- Tak, to powinno być interesujące.

29
00:02:42,621 --> 00:02:46,291
- To cię zaskoczy.
- To niesamowite.

30
00:02:46,375 --> 00:02:49,628
Cóż, bycie świadkiem Goa'ulda
wyodrębnienie z hosta to jedno.

31
00:02:49,711 --> 00:02:53,131
Właściwie przeżycie tego to coś innego.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
<i>HARRIMAN: Kodowanie Chevron pięć.</i>

33
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Poczuć wrażenie symbionta
który kontrolował każde Twoje działanie

34
00:02:59,304 --> 00:03:02,057
przez tyle lat,
podczas gdy ty patrzyłeś bezradnie

35
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
z najciemniejszych zakątków twojego umysłu,

36
00:03:04,810 --> 00:03:10,107
gdy jest ostatecznie usuwany z organizmu
i pozostawiony, by wić się w świetle dnia...

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
<i>HARRIMAN: Kodowanie Chevron sześć.</i>

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
To niesamowite.

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,364
<i>HARRIMAN: Chevron siedem zamknięty!</i>

40
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
- Idź do tego, SG-1.
- OK, muszę to zobaczyć.

41
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Zostawię włączone światło.

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
(SKONTOWANIE NA ODLEGŁOŚĆ)

43
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
(ZIEWANIE)

44
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
Nigdy w historii nudy

45
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
czy ktoś nudził się bardziej
niż jestem teraz.

46
00:04:43,200 --> 00:04:48,622
- Daj spokój, proszę pana, to dopiero było... Whoa.
- To już prawie koniec.

47
00:04:50,290 --> 00:04:53,752
Wymieniane przez nich przestępstwa
zaczynają brzmieć znajomo.

48
00:04:53,821 --> 00:04:55,489
Zbrodnie?

49
00:04:55,572 --> 00:04:58,575
Właśnie o tym tak gadali
przez ostatnie trzy godziny?

50
00:04:58,659 --> 00:04:59,785
Niezła bzdura, prawda?

51
00:04:59,868 --> 00:05:02,412
<i>VALA: To wcale nie fair w stosunku do gospodarza,
w każdym razie.</i>

52
00:05:03,956 --> 00:05:07,501
Vala, ty naprawdę nie myślisz
jest jakakolwiek nadzieja dla...

53
00:05:07,584 --> 00:05:10,345
To znaczy, byłeś gospodarzem Qetesh
przez stosunkowo krótki okres czasu.

54
00:05:10,379 --> 00:05:12,214
Ba'al zamieszkiwał tego gościa
od ponad 2000 lat.

55
00:05:12,297 --> 00:05:14,132
Ożyw więźnia.

56
00:05:23,725 --> 00:05:27,187
- Zobacz, jak próbuje uciec.
- Cóż, przy całym tym bezpieczeństwie,

57
00:05:27,271 --> 00:05:30,399
Naprawdę nie sądzę
zajdzie bardzo daleko.

58
00:05:33,068 --> 00:05:34,153
Vala?

59
00:05:39,116 --> 00:05:41,451
Więzień wystąpi naprzód.

60
00:05:44,830 --> 00:05:49,459
Ba'al, ostatni z Władców Systemu Goa'uld,

61
00:05:49,668 --> 00:05:52,212
morderca niezliczonych milionów,

62
00:05:53,714 --> 00:05:56,008
to będą twoje ostatnie słowa.

63
00:05:56,508 --> 00:05:57,676
Mówić.

64
00:05:58,468 --> 00:06:01,013
Nie mam nic do powiedzenia Tok'ra.

65
00:06:11,648 --> 00:06:17,821
SG-1 i generał Jack O'Neill.

66
00:06:18,489 --> 00:06:20,032
Cóż, cóż.

67
00:06:20,115 --> 00:06:24,912
- Jak sztuczki, B?
- Obawiam się, że było mi lepiej. A ty?

68
00:06:27,039 --> 00:06:31,210
- Właściwie nie jest tak źle. Całkiem nieźle.
- Jak miło dla ciebie.

69
00:06:33,712 --> 00:06:36,548
- A co z tymi ostatnimi słowami?
- Jak chcesz.

70
00:06:37,883 --> 00:06:39,134
Teal'c...

71
00:06:41,261 --> 00:06:44,932
Zawsze będę żałować
że nigdy nie zostałeś moim Pierwszym Najwyższym.

72
00:06:47,392 --> 00:06:53,023
- A gdzie jest mój drogi Qetesh?
- Cóż, Vala tu była.

73
00:06:54,900 --> 00:06:57,069
- Ciekawy.
- Oj, pewnie poszła do łazienki,

74
00:06:57,152 --> 00:07:01,240
na litość boską.
Swoją drogą, jestem następny w kolejce.

75
00:07:01,323 --> 00:07:04,576
- Czy możemy to kontynuować?
- Jest jeszcze jedna rzecz.

76
00:07:05,911 --> 00:07:07,830
Wszyscy popełniliście straszny błąd.

77
00:07:08,038 --> 00:07:12,292
- Tak, wszyscy tak mówią.
- Nie ma wątpliwości co do twoich zbrodni.

78
00:07:12,376 --> 00:07:16,338
Chcę powiedzieć, że nie jestem ostatni
Władców Systemu Goa'uld,

79
00:07:16,421 --> 00:07:19,466
chociaż przyznaję,
Mogę być ostatnim z klonów.

80
00:07:19,550 --> 00:07:23,136
Było nas tak wielu.
Trudno mieć pewność.

81
00:07:23,971 --> 00:07:25,556
Mitchella?

82
00:07:25,639 --> 00:07:28,934
Wyśledziliśmy ich wszystkich, sir.
Ten jest ostatni.

83
00:07:30,769 --> 00:07:32,104
Na pewno?

84
00:07:32,187 --> 00:07:36,692
W końcu po to przyszliśmy,
dlaczego musieliśmy znosić cały ten śpiew.

85
00:07:37,442 --> 00:07:40,779
Pozbądź się ostatniego złego faceta,
a potem jest ciasto.

86
00:07:43,282 --> 00:07:44,449
Furman?

87
00:07:45,576 --> 00:07:47,619
Cóż, jak wiesz,
aby wyśledzić jego klony,

88
00:07:47,703 --> 00:07:52,082
Ba'al dał każdemu z nich urządzenie śledzące
wykrywalny z dowolnego miejsca w galaktyce.

89
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Teraz i on umieścił jednego w sobie,

90
00:07:53,709 --> 00:07:55,127
więc nie moglibyśmy
powiedzieć różnicę

91
00:07:55,210 --> 00:07:56,753
pomiędzy klonem a oryginałem.

92
00:07:56,837 --> 00:07:59,715
A ponieważ był oryginałem,
był jedynym z nas

93
00:07:59,798 --> 00:08:03,177
który posiadał urządzenie śledzące
które można by usunąć.

94
00:08:03,260 --> 00:08:06,013
Więc widzisz,
ostatni z Władców Systemu Goa'uldów,

95
00:08:06,096 --> 00:08:10,309
ostatni z moich drogich braci
nadal tam jest,

96
00:08:11,101 --> 00:08:14,980
i od tego momentu
wie, że jest ostatni,

97
00:08:15,063 --> 00:08:19,651
- ma wobec ciebie bardzo szczególne plany.
- „Plany” – mówisz.

98
00:08:19,735 --> 00:08:22,196
Niedawno ukończone urządzenie odporne na awarie

99
00:08:22,279 --> 00:08:27,826
w przypadku niefortunnych okoliczności,
jak moja rychła śmierć, powstańcie.

100
00:08:29,203 --> 00:08:32,080
Właściwie to ty podsunąłeś nam ten pomysł.

101
00:08:32,664 --> 00:08:36,043
Podejrzewam, że zostało to już postawione
do działania.

102
00:08:45,761 --> 00:08:47,012
Kłamie.

103
00:08:51,350 --> 00:08:52,976
On to robi, wiesz.

104
00:08:53,060 --> 00:08:54,144
(CHRZĘKANIE TEAL'CA)

105
00:08:54,436 --> 00:08:55,938
Zobaczymy.

106
00:08:56,939 --> 00:08:58,315
Nadszedł czas.

107
00:09:06,406 --> 00:09:07,783
To będzie fajne.

108
00:09:43,652 --> 00:09:46,155
<i>KAPITAN: Obierz kurs
trzy-pięć-zero.</i>

109
00:09:46,238 --> 00:09:48,490
Trzy-pięć-zero. Tak, kapitanie.

110
00:09:49,950 --> 00:09:51,076
Bylibyśmy już w Bostonie

111
00:09:51,160 --> 00:09:54,079
gdybyśmy nie zygzakowali
po całym cholernym Atlantyku.

112
00:09:54,163 --> 00:09:57,082
Wolałbyś ułatwić życie U-Bootom?

113
00:09:57,166 --> 00:09:59,042
Nie jesteśmy jeszcze w stanie wojny.

114
00:09:59,126 --> 00:10:03,088
Poza tym jedziemy za wysoko w wodzie
dla kapitana U-Boota, który zmarnował torpedę.

115
00:10:03,172 --> 00:10:04,756
(Głośne dudnienie)

116
00:10:08,719 --> 00:10:10,929
Sprawdź, czy ładunek jest bezpieczny.

117
00:10:11,013 --> 00:10:13,849
Nigdy mi nie powiesz
co to jest, prawda?

118
00:10:13,932 --> 00:10:15,642
Gdybym siebie znał...

119
00:10:38,457 --> 00:10:39,958
(ŚWIETANIE I KLIKANIE)

120
00:10:55,474 --> 00:10:57,684
(BLOKOWANIE CHEVRONÓW)

121
00:11:25,546 --> 00:11:27,214
To nie torpeda.

122
00:11:29,967 --> 00:11:31,760
O co chodzi, kapitanie?

123
00:11:33,846 --> 00:11:36,139
Stacje ratunkowe! Wszystkie ręce!

124
00:11:36,515 --> 00:11:38,976
- Utrzymuj kurs, synu.
- Tak, proszę pana.

125
00:11:39,059 --> 00:11:41,019
Sprawdzę pod kątem uszkodzeń.

126
00:12:10,883 --> 00:12:13,760
Zabezpiecz statek.
Przygotuj Chappa'ai.

127
00:12:18,807 --> 00:12:20,684
Nie spiesz się, Jaffa.

128
00:12:23,729 --> 00:12:26,356
Mamy cały czas na świecie.

129
00:12:28,525 --> 00:12:30,736
Rozpocznij proces ekstrakcji.

130
00:12:33,739 --> 00:12:36,283
Poważnie, czy ktoś widział
gdzie poszła Vala?

131
00:12:36,366 --> 00:12:39,077
Może ekstrakcje przyniosą skutek
zbyt wiele złych wspomnień.

132
00:12:39,161 --> 00:12:43,165
Hej, próbowałeś kiedyś?
znaleźć łazienkę w piramidzie?

133
00:12:43,248 --> 00:12:46,335
Nie mogła odejść daleko, O'Neill.
Są...

134
00:12:46,418 --> 00:12:47,503
(GAS)

135
00:12:49,713 --> 00:12:51,924
- Cartera?
- Nie wiem, proszę pana. Nie został wysłany.

136
00:12:52,007 --> 00:12:54,927
- To tak, jakby był tam przez jedną sekundę i...
- Następnego już go nie było, podobnie jak Vala.

137
00:12:55,010 --> 00:12:56,810
Myślę, że lepiej się stąd wynosić.

138
00:12:58,138 --> 00:12:59,389
(LUDZIE MRZUJĄ NERWOWO)

139
00:13:00,641 --> 00:13:02,518
Wszyscy, zachowajcie spokój!

140
00:13:07,773 --> 00:13:10,234
Co zrobiłeś z moimi ludźmi?

141
00:13:10,943 --> 00:13:12,027
<i>CARTER: Proszę pana!</i>

142
00:13:17,950 --> 00:13:19,201
Jacek.

143
00:13:21,286 --> 00:13:22,788
Idź do bramy.

144
00:13:23,956 --> 00:13:26,708
- Nie bez ciebie.
- Iść.

145
00:13:41,598 --> 00:13:44,309
W porządku, słyszałeś tego człowieka. chodźmy.

146
00:13:45,102 --> 00:13:46,311
Furman!

147
00:14:06,206 --> 00:14:07,875
Whoa, whoa, whoa!

148
00:14:16,633 --> 00:14:17,843
(ODLEGŁE WYBUCHY)

149
00:14:25,851 --> 00:14:27,603
(jęknięcie)

150
00:14:34,026 --> 00:14:35,736
(KOD MORSE'A SZYBKO PISZE)

151
00:14:42,159 --> 00:14:45,662
(DRONY BEEP)

152
00:15:08,852 --> 00:15:11,063
Statek jest bezpieczny, mój panie.

153
00:15:13,857 --> 00:15:15,567
Wybierz Chappa'ai.

154
00:15:26,286 --> 00:15:28,580
(AKTYWACJA GWIEZDNEJ BRAMY)

155
00:17:07,804 --> 00:17:09,014
Jacksona!

156
00:17:09,473 --> 00:17:11,475
(AKTYWACJA BRAMY GWIEZDNEJ)

157
00:17:13,685 --> 00:17:14,853
Ruszaj się!

158
00:17:29,034 --> 00:17:30,118
( sapanie )

159
00:17:39,419 --> 00:17:41,046
OK, nie Ziemia.

160
00:17:52,599 --> 00:17:54,017
- Wybrałem Ziemię.
- Tak, wiem,

161
00:17:54,101 --> 00:17:55,936
tak jak cię widziałem
sto razy wcześniej,

162
00:17:56,019 --> 00:17:59,314
ale moje bystre, zawodowe oko
widzi kilka różnic

163
00:17:59,398 --> 00:18:01,942
pomiędzy tym miejscem
i Dowództwo Gwiezdnych Wrót.

164
00:18:02,025 --> 00:18:07,698
To po pierwsze i...
Gwiezdne wrota są w pudełku.

165
00:18:12,286 --> 00:18:14,204
Co się dzieje?

166
00:18:19,418 --> 00:18:20,586
Sama?

167
00:18:21,295 --> 00:18:22,796
Nie wiem.

168
00:18:26,091 --> 00:18:30,679
Słuchaj, wiem, co się tam wydarzyło,
ale potrzebujemy Cię tu i teraz.

169
00:18:30,762 --> 00:18:32,973
Gdziekolwiek i kiedykolwiek to jest.

170
00:18:34,099 --> 00:18:36,977
Prawidłowy. Prawidłowy.

171
00:18:39,521 --> 00:18:40,564
(sygnał dźwiękowy urządzenia przenośnego)

172
00:18:40,647 --> 00:18:41,773
OK.

173
00:18:43,984 --> 00:18:47,446
Wygląda na aktywną bramę
trochę się rozgrzało.

174
00:18:48,155 --> 00:18:49,323
Rozgrzano sprawę?

175
00:18:49,406 --> 00:18:52,409
Tak, bo temperatura
znowu spadam.

176
00:18:52,493 --> 00:18:54,077
Właśnie minęło minus 20.

177
00:18:54,161 --> 00:18:57,331
OK, jest chłodno.
Nie stójmy tak po prostu.

178
00:19:10,969 --> 00:19:13,514
Nie widzę niczego, co mogłoby wskazywać na DHD.

179
00:19:13,597 --> 00:19:15,098
<i>CARTER: To musi być połączone
do tego, co się działo</i>

180
00:19:15,182 --> 00:19:17,184
na ojczystej planecie Tok'ra.

181
00:19:19,353 --> 00:19:22,981
<i>MITCHELL: W porządku, więc Vala i Teal'c
zniknąć w powietrzu,</i>

182
00:19:23,065 --> 00:19:26,527
wchodzimy do czyjejś zamrażarki,

183
00:19:26,610 --> 00:19:30,030
połóż kawałki
tej układanki razem i...

184
00:19:31,615 --> 00:19:33,116
Nie mam nic. Ty?

185
00:19:33,200 --> 00:19:36,286
Cóż, prawie nie ma żadnego EM
z dowolnego kierunku

186
00:19:36,370 --> 00:19:39,748
aby pomóc nam określić naszą lokalizację.

187
00:19:47,089 --> 00:19:48,882
Mayday. Mayday.

188
00:19:49,216 --> 00:19:52,678
Mówi pułkownik Cameron Mitchell.
Czy mnie słyszysz? Proszę odpowiedzieć.

189
00:19:52,761 --> 00:19:54,054
Mayday. Mayday.

190
00:19:54,137 --> 00:19:57,015
Nie sądzę, że ktokolwiek cię usłyszy.

191
00:20:01,979 --> 00:20:04,815
- Jesteśmy w ładowni statku.
<i>- CARTER: Co?</i>

192
00:20:07,734 --> 00:20:09,403
Nie byle jaki statek.

193
00:20:10,362 --> 00:20:13,031
- To jest Achilles.
- To imię jest znajome.

194
00:20:13,115 --> 00:20:14,575
Tak, bo to był statek
które przyniosły gwiezdne wrota

195
00:20:14,658 --> 00:20:17,327
z Afryki do Ameryki
przed wybuchem II wojny światowej.

196
00:20:17,411 --> 00:20:18,996
<i>MITCHELL: Nie, to nie dlatego.</i>

197
00:20:19,079 --> 00:20:21,832
Widzisz, wtedy myśleli o gwiezdnych wrotach
może to być jakiś rodzaj broni,

198
00:20:21,915 --> 00:20:23,542
więc chcieli to zachować
z rąk nazistów.

199
00:20:23,625 --> 00:20:24,751
Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?

200
00:20:24,835 --> 00:20:25,878
(URZĄDZENIE RĘCZNE SZYBKO PISZE)

201
00:20:25,961 --> 00:20:28,338
Chłopaki, nie lubię przeszkadzać,
ale temperatura spada.

202
00:20:28,422 --> 00:20:30,257
Właśnie minęliśmy minus 40.

203
00:20:30,340 --> 00:20:33,135
- Celsjusz czy Fahrenheit?
- W tej temperaturze są takie same.

204
00:20:33,218 --> 00:20:35,095
Naprawdę? Nie wiedziałem tego.

205
00:20:35,179 --> 00:20:37,764
Mamy jakieś trzy minuty
zanim nadejdą odmrożenia.

206
00:20:37,848 --> 00:20:40,058
Hipotermia, pięć minut później.

207
00:20:40,142 --> 00:20:42,603
Już zaczynam
stracić czucie w palcach.

208
00:20:42,686 --> 00:20:45,046
Dobra, rozpal piec obozowy
z pakietu ratunkowego.

209
00:20:45,105 --> 00:20:47,941
Och, masz na myśli tego jedynego
to było z Teal'cem?

210
00:20:49,276 --> 00:20:53,030
<i>CARTER: Nie możemy tu rozpalić ognia.
Nie ma gdzie wypuścić dymu.</i>

211
00:20:53,113 --> 00:20:54,698
Zakryj uszy.

212
00:21:07,169 --> 00:21:09,922
<i>JACKSON: Zdajesz sobie sprawę, że tak się nie stanie
zrobić wiele.</i>

213
00:21:11,048 --> 00:21:12,716
Jeszcze nie skończyłem.

214
00:21:13,800 --> 00:21:17,304
Jeśli nie zrobisz dziury w lodzie
z tym idzie cały wybuch

215
00:21:17,387 --> 00:21:19,264
przylecieć z powrotem
do tego przedziału.

216
00:21:19,348 --> 00:21:23,685
<i>JACKSON: Albo, co gorsza, co będzie, jeśli ten lód
zatrzymuje wodę morską?</i>

217
00:21:23,769 --> 00:21:27,940
Tak, przyznaję, jest kilka problemów
z tym pomysłem.

218
00:21:28,732 --> 00:21:31,109
Carter, jak zimno jest?

219
00:21:31,193 --> 00:21:32,319
Uch...

220
00:21:35,364 --> 00:21:36,615
Minus 43.

221
00:21:36,990 --> 00:21:38,158
Ogień w dziurze.

222
00:21:39,493 --> 00:21:41,370
(PIĘKANIE DEtonatora)

223
00:21:44,581 --> 00:21:45,666
(EKSPLOZJA)

224
00:21:54,800 --> 00:21:56,468
No cóż, jest cieplej.

225
00:22:00,138 --> 00:22:03,141
Tak, widzę gwiazdy.
Rozpalmy ten ogień.

226
00:22:03,267 --> 00:22:04,351
(Brzęknięcie)

227
00:22:04,810 --> 00:22:06,478
(dudnienie)

228
00:22:09,731 --> 00:22:10,983
Co to było?

229
00:22:11,066 --> 00:22:14,319
OK, eksplozja musiała nastąpić
wydobył statek z lodu.

230
00:22:14,403 --> 00:22:16,655
Nie mów mi. Toniemy.

231
00:22:20,993 --> 00:22:23,662
- Cóż, prędzej czy później musieliśmy wyjechać!
- Sprzęt na złą pogodę.

232
00:22:23,745 --> 00:22:26,665
Musi być jakiś
gdzieś tutaj.

233
00:22:57,988 --> 00:22:59,907
Hej, mamy tu napływającą wodę!

234
00:22:59,990 --> 00:23:01,867
Hej, mam coś!

235
00:23:03,577 --> 00:23:05,829
Jackson, przymierz to, żeby sprawdzić rozmiar!

236
00:23:10,292 --> 00:23:11,335
Furman!

237
00:23:15,214 --> 00:23:17,049
Hej, musimy iść!

238
00:23:31,772 --> 00:23:32,856
(chrząkanie)

239
00:23:34,149 --> 00:23:35,234
(wycie wiatru)

240
00:23:40,906 --> 00:23:42,115
<i>MITCHELL: Jackson!</i>

241
00:23:43,867 --> 00:23:45,118
Jacksona!

242
00:23:45,202 --> 00:23:47,120
(JACKSON KRZYCZY)

243
00:24:17,985 --> 00:24:19,778
Na statku było cieplej.

244
00:24:19,862 --> 00:24:23,407
- Chcesz wrócić?
- Nie, wszystko w porządku.

245
00:24:23,490 --> 00:24:27,494
W porządku. Więc w którą stronę?

246
00:24:27,578 --> 00:24:31,832
Cóż, jesteśmy za kołem podbiegunowym,
więc czy to naprawdę ma znaczenie?

247
00:24:31,915 --> 00:24:34,418
- To południe.
- Danielu!

248
00:24:38,630 --> 00:24:39,715
Ja wiem.

249
00:24:39,798 --> 00:24:42,342
Z powrotem na statku,
moja stopa przeszła przez pokład

250
00:24:42,426 --> 00:24:44,887
skąd napływała woda.

251
00:24:46,096 --> 00:24:49,558
Zamroziło mi sznurowadła w butach.
Nie mogłem tego zdjąć.

252
00:24:52,478 --> 00:24:55,022
Jackson, na co chciałeś jechać
i po co to robić?

253
00:24:55,105 --> 00:24:56,815
Słuchaj, będziemy musieli pomóc ci chodzić.

254
00:24:56,899 --> 00:24:57,983
(jęczy z bólu)

255
00:24:59,026 --> 00:25:01,778
Nie, nie czuję nic poniżej kolana.

256
00:25:02,821 --> 00:25:05,282
Chyba nigdzie się nie wybieram.

257
00:25:09,161 --> 00:25:11,330
Słuchaj, jestem tu samolubny.

258
00:25:12,498 --> 00:25:17,294
Naszą jedyną szansą jest zdobycie was
w zasięgu radiowym jakiejś pomocy.

259
00:25:18,337 --> 00:25:22,132
Im szybciej odejdziesz,
tym szybciej będziesz mógł wysłać mi pomoc.

260
00:25:25,511 --> 00:25:27,346
Idź, nie trać czasu!

261
00:25:29,681 --> 00:25:32,851
Kiedy już wzejdzie to słońce,
zaraz będzie ciepło.

262
00:25:35,020 --> 00:25:36,355
Jacksona.

263
00:25:45,405 --> 00:25:46,698
Daniela.

264
00:25:50,035 --> 00:25:51,119
Do widzenia.

265
00:26:08,428 --> 00:26:09,888
O cholera!

266
00:26:19,231 --> 00:26:21,692
<i>MITCHELL: Ciągle się zastanawiam
co Daniel miał zamiar powiedzieć.</i>

267
00:26:21,775 --> 00:26:23,895
<i>- CARTER: Kiedy?</i>
- Po powrocie na statek był bardzo podekscytowany

268
00:26:23,944 --> 00:26:26,238
kiedy powiedział,
– Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?

269
00:26:26,321 --> 00:26:28,198
<i>CARTER: Cóż, oczywiście, ten Baal
cofnął się w czasie</i>

270
00:26:28,282 --> 00:26:30,033
i zatrzymał statek
który niósł gwiezdne wrota

271
00:26:30,117 --> 00:26:31,910
od chwili dotarcia do Stanów Zjednoczonych.

272
00:26:31,994 --> 00:26:35,289
<i>MITCHELL: Wysyłając go na Biegun Północny.
CARTER: Tak, najwyraźniej.</i>

273
00:26:36,707 --> 00:26:39,626
Carter, to okropny plan.

274
00:26:39,710 --> 00:26:42,921
Tak, ale nie masz problemu
z tym, że cofnął się w czasie?

275
00:26:43,005 --> 00:26:45,382
Mówię tylko, że
dlaczego po prostu nie zatopić tej cholernej łodzi?

276
00:26:45,465 --> 00:26:49,803
Myślę, że tutaj jest ważniejszy punkt
jest to, że Baal napisał historię na nowo.

277
00:26:49,887 --> 00:26:53,307
Teal'c i Vala po prostu zniknęli
ponieważ nigdy nie dołączyli do SG-1.

278
00:26:53,390 --> 00:26:55,601
Program Gwiezdnych Wrót nigdy nie powstał.

279
00:26:55,684 --> 00:26:58,020
W takim przypadku
Nigdy bym się nie rozbił moim F-302,

280
00:26:58,103 --> 00:27:00,981
co oznacza, że bym tego nie zrobił
tytanowa szpilka w nogę, zabija mnie,

281
00:27:01,064 --> 00:27:03,066
- co jest w tej chwili.
- Masz rację.

282
00:27:03,150 --> 00:27:05,527
- Masz rację, to paradoks.
- Dziękuję.

283
00:27:05,611 --> 00:27:08,697
A może dlatego, że byliśmy w transporcie
przez gwiezdne wrota

284
00:27:08,780 --> 00:27:11,325
kiedy linia czasu uległa przesunięciu.

285
00:27:11,408 --> 00:27:14,453
Cóż, Ba'al nigdy by tego nie chciał
ta brama może zakończyć się gdziekolwiek

286
00:27:14,536 --> 00:27:16,705
ale dno oceanu.
Something went wrong,

287
00:27:16,788 --> 00:27:19,541
and we were not supposed
aby wrócić żywym na Ziemię.

288
00:27:19,625 --> 00:27:21,335
To jego pierwszy błąd.

289
00:27:21,418 --> 00:27:23,754
Być może już przejął władzę
the entire planet.

290
00:27:23,837 --> 00:27:25,881
Mam na myśli, że ludzkość mogłaby zostać zniewolona,
dla wszystkiego, co wiemy.

291
00:27:25,964 --> 00:27:28,342
That's quitter talk.
Wszystko, co musimy zrobić, to pozostać przy życiu

292
00:27:28,425 --> 00:27:30,969
dopóki nie znajdziesz sposobu, aby to cofnąć.

293
00:27:31,637 --> 00:27:33,639
- Undo this?
- Słyszałeś mnie.

294
00:27:35,265 --> 00:27:36,934
Mayday. Maja!

295
00:27:37,017 --> 00:27:39,895
Mówi pułkownik Cameron Mitchell. Maja!

296
00:27:40,979 --> 00:27:42,105
Maja!

297
00:28:51,508 --> 00:28:54,094
Sam, musimy iść dalej.

298
00:28:54,178 --> 00:28:55,596
Dlaczego?

299
00:28:55,679 --> 00:29:00,267
Jeśli mamy zamarznąć na śmierć,
To równie dobre miejsce jak każde inne, prawda?

300
00:29:00,350 --> 00:29:01,435
<i>MITCHELL: Ech...</i>

301
00:29:02,019 --> 00:29:03,520
Nie podoba mi się to miejsce.

302
00:29:03,604 --> 00:29:09,776
Cam, chodź. O co chodzi?
Nie ma nikogo w pobliżu od setek...

303
00:29:10,944 --> 00:29:12,404
Co to jest?

304
00:29:29,922 --> 00:29:31,048
Hej!

305
00:29:35,219 --> 00:29:38,514
- Który z was to Mitchell?
- To byłbym ja.

306
00:29:38,597 --> 00:29:43,268
- Jack O'Neill, Siły Specjalne.
- O mój Boże!

307
00:29:45,771 --> 00:29:47,773
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

308
00:29:52,569 --> 00:29:54,571
Cóż, wracam do ciebie, proszę pani.

309
00:29:56,490 --> 00:29:59,409
- Poznajesz ją?
- Pewnie, że tak.

310
00:30:00,953 --> 00:30:03,330
Sir, musimy wrócić po Daniela.

311
00:30:03,413 --> 00:30:06,375
Co musimy zrobić
jest wydostanie was z tego lodu.

312
00:30:06,458 --> 00:30:08,085
- Majorze Wood!
- Tak, proszę pana!

313
00:30:08,168 --> 00:30:11,380
Zaznaczyłem „X” i upuściłem boję.
Powinien być w każdej chwili, sir.

314
00:30:11,463 --> 00:30:15,509
Mitchell, nie wiem, co robisz
w Arktyce z martwym astronautą,

315
00:30:15,592 --> 00:30:18,136
ale będę potrzebował kilku odpowiedzi.

316
00:30:18,846 --> 00:30:21,390
Tak, cóż, z powrotem do ciebie.

317
00:30:25,018 --> 00:30:27,187
Czego szukamy?

318
00:30:27,271 --> 00:30:29,690
Tam! Twoja jazda!

319
00:30:29,773 --> 00:30:31,066
(lCE PĘKANIE)

320
00:31:06,727 --> 00:31:08,562
Pułkownik O'Neill!

321
00:31:08,645 --> 00:31:11,732
- Pozwolenie na wejście na pokład!
- Pozwolenie udzielone, proszę pana.

322
00:31:11,815 --> 00:31:13,984
CO chciałbym, żebyś zrobił to szybko.

323
00:31:14,067 --> 00:31:16,945
Sonar odebrał
rosyjski okręt podwodny węszy w okolicy.

324
00:31:18,614 --> 00:31:19,907
chodźmy.

325
00:31:26,705 --> 00:31:28,582
- Dolny zakres.
- Tak, proszę pana.

326
00:31:35,005 --> 00:31:40,052
- Pułkowniku, witamy na pokładzie Alexandrii.
- Kapitanie, dziękuję za podwózkę.

327
00:31:40,135 --> 00:31:42,137
Zawsze chętnie pomagamy Siłom Powietrznym.

328
00:31:42,221 --> 00:31:44,097
Szef łodzi,
eskortować naszych gości do sali chorych.

329
00:31:44,181 --> 00:31:47,434
Odprowadź naszych gości do sali chorych.
Tak, kapitanie.

330
00:31:51,939 --> 00:31:56,151
- Pułkowniku, czyż nie...
- jeśli nie, to jej siostra bliźniaczka.

331
00:31:56,235 --> 00:31:58,737
Będę potrzebował kilku minut
aby przesłuchać tę dwójkę.

332
00:31:58,821 --> 00:32:00,614
Masz na myśli tych trzech.

333
00:32:02,366 --> 00:32:03,492
Co?

334
00:32:03,575 --> 00:32:05,327
Oficer pokładowy,
przygotować się do nurkowania stacjonarnego.

335
00:32:05,410 --> 00:32:08,956
- Zamierzam ją natychmiast zdjąć.
- Przygotuj się do nurkowania stacjonarnego. Tak, kapitanie.

336
00:32:09,039 --> 00:32:11,166
Nurkowanie stacjonarne, nurkowanie stacjonarne.

337
00:32:28,100 --> 00:32:30,227
- Jacksona!
- Hej!

338
00:32:30,310 --> 00:32:32,354
- Danielu.
- Cześć!

339
00:32:32,437 --> 00:32:33,981
Nie myślałem, że wy
zamierzaliśmy tego dokonać.

340
00:32:34,064 --> 00:32:35,566
Nas? Co z tobą?

341
00:32:35,649 --> 00:32:40,445
O nie, sub rzeczywiście się pojawił
jakieś pół godziny po waszym wyjściu.

342
00:32:40,529 --> 00:32:42,406
To musiało słyszeć
opadający Achilles.

343
00:32:42,489 --> 00:32:46,326
Ja też się cholernie przestraszyłem.
Myślałem, że mam halucynacje.

344
00:32:47,244 --> 00:32:50,122
Prawdę mówiąc, nadal się boję, że tak może być.

345
00:32:50,956 --> 00:32:52,624
Widzisz, podkręcili mnie
z czymś i...

346
00:32:52,708 --> 00:32:54,376
Nie, to...

347
00:32:54,459 --> 00:32:56,587
- To wszystko jest prawdziwe.
- Oh.

348
00:32:56,670 --> 00:33:01,341
- Jak zła jest noga?
- Och, mówią, że prawdopodobnie to stracę.

349
00:33:02,718 --> 00:33:05,095
Hej, wiesz, myślałem, że nie żyję.

350
00:33:05,179 --> 00:33:09,433
Myślę, że ogólnie rzecz biorąc,
Naprawdę nie mogę tak bardzo narzekać.

351
00:33:09,683 --> 00:33:10,726
(CARTER ODCZYSZCZA GARDŁO)

352
00:33:10,809 --> 00:33:12,227
Przepraszamy.

353
00:33:16,315 --> 00:33:17,399
Podnośnik?

354
00:33:20,027 --> 00:33:22,029
Czy jest Was więcej
Powinienem wiedzieć o?

355
00:33:22,112 --> 00:33:26,533
Nie. Słuchaj, rozumiem jakie to dziwne...

356
00:33:26,617 --> 00:33:28,619
Jakieś cztery godziny temu jeden z naszych satelitów

357
00:33:28,702 --> 00:33:32,331
zrobił najgłupsze zdjęcie
kiedykolwiek widziałeś.

358
00:33:32,414 --> 00:33:34,791
Jak tu dotarłeś tak szybko?

359
00:33:36,835 --> 00:33:41,381
Byłem już w drodze tutaj
nadzorować ćwiczenia szkoleniowe na lodzie,

360
00:33:41,465 --> 00:33:46,720
i wtedy dostałem rozkaz zrzucenia
aby ustalić co było tego przyczyną.

361
00:33:50,891 --> 00:33:53,060
Cokolwiek to było, zniknęło.

362
00:33:53,894 --> 00:33:58,816
- I nie masz pojęcia, co to jest?
- Ty jesteś astronautą, mów mi.

363
00:34:02,194 --> 00:34:04,738
Urządzenie, które stworzyło
co widzisz na tym zdjęciu,

364
00:34:04,822 --> 00:34:07,241
powstał wir energetyczny
przed założeniem

365
00:34:07,324 --> 00:34:10,494
stabilnego tunelu czasoprzestrzennego, nazywa się gwiezdnymi wrotami.

366
00:34:10,577 --> 00:34:13,080
Teraz normalnie z niego korzystamy
podróżować na inne planety,

367
00:34:13,163 --> 00:34:16,750
ale tym razem nam się to udało
z alternatywnej linii czasu,

368
00:34:16,834 --> 00:34:22,381
taki, w którym m.in.
Nie jestem astronautą.

369
00:34:28,470 --> 00:34:30,639
Tak, to całkiem sporo
jak to przeoczyłem.

370
00:34:30,722 --> 00:34:33,183
Właściwie, mówi prawdę.

371
00:34:35,394 --> 00:34:36,979
A kim jesteś?

372
00:34:38,313 --> 00:34:39,857
Daniela Jacksona.

373
00:34:42,776 --> 00:34:44,778
Na osi czasu, z której pochodzimy,

374
00:34:44,862 --> 00:34:48,782
rzeczywiście podróżowaliśmy
do kilkuset planet razem.

375
00:34:48,866 --> 00:34:51,827
- „My”, jak w przypadku ciebie i...
- Tak, faktycznie, na naszej osi czasu,

376
00:34:51,910 --> 00:34:55,414
Jestem najbliższą Ci osobą
najlepszemu przyjacielowi.

377
00:34:55,497 --> 00:34:58,000
Tak. Tak, kupiłbym to.

378
00:34:58,083 --> 00:35:02,462
- OK, jesteś z Minnesoty.
- Tak.

379
00:35:02,546 --> 00:35:04,882
Jedenaście lat temu,
twój syn niechcący się zastrzelił

380
00:35:04,965 --> 00:35:06,800
z naładowanym 9mm
znalazł w twojej szafie...

381
00:35:06,884 --> 00:35:11,180
W porządku. Przestań, właśnie tam.
Moje dziecko ma się dobrze.

382
00:35:11,263 --> 00:35:13,849
Jest w domu i ma się dobrze!
Co do cholery jest z tobą nie tak?

383
00:35:13,932 --> 00:35:17,811
Oczywiście, niektóre rzeczy są inne
na tej osi czasu,

384
00:35:17,895 --> 00:35:20,689
- ale musisz zrozumieć, że...
- Nie, nie mam!

385
00:35:20,772 --> 00:35:25,444
Nie muszę niczego rozumieć!
A co ważniejsze, nie chcę.

386
00:35:25,527 --> 00:35:26,945
Jeśli o mnie chodzi,
wy ludzie jesteście niczym

387
00:35:27,029 --> 00:35:29,323
ale sterta dokumentów czeka na realizację.

388
00:35:29,406 --> 00:35:31,742
- Jacku, proszę...
- I przestań!

389
00:35:37,164 --> 00:35:38,248
Jezu.

390
00:35:38,332 --> 00:35:42,669
Powinieneś przynajmniej ostrzec swoich przełożonych
że ta planeta jest w wielkim niebezpieczeństwie.

391
00:35:42,753 --> 00:35:44,630
Zaraz się tym zajmę.

392
00:35:48,509 --> 00:35:51,178
W porządku, mogą mieć dostęp
do jedzenia, wody,

393
00:35:51,261 --> 00:35:53,680
i wszelką pomoc lekarską
mogą potrzebować,

394
00:35:53,764 --> 00:35:57,059
ale nie mogą przejść przez te drzwi
z wyjątkiem użycia głowy.

395
00:35:57,142 --> 00:36:00,646
I nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
dopóki nie wypłyniemy na powierzchnię, i

396
00:36:02,189 --> 00:36:04,942
- zajmij się tymi dziwakami.
- Tak, proszę pana.

397
00:36:23,961 --> 00:36:26,213
<i>- KOBIETA: Samantha Carter?</i>
- Tak.

398
00:36:26,296 --> 00:36:28,549
To powszechna wiedza
to cztery lata temu

399
00:36:28,632 --> 00:36:31,718
wymuszona awaria komputera
główne silniki promu kosmicznego Intrepid

400
00:36:31,802 --> 00:36:33,929
zamknąć
zanim mógł osiągnąć bezpieczną orbitę

401
00:36:34,012 --> 00:36:36,014
lub drugie miejsce lądowania.

402
00:36:36,098 --> 00:36:37,558
Kiedy autopilot również zawiódł,

403
00:36:37,641 --> 00:36:40,602
Dowódca misji Samantha Carter
zostałem, żeby nim latać,

404
00:36:40,686 --> 00:36:43,188
podczas gdy jej załoga wyskoczyła
z włazu ratunkowego.

405
00:36:43,272 --> 00:36:46,567
Orbiter spadł nad Atlantyk,
a jej ciała nigdy nie odnaleziono.

406
00:36:46,650 --> 00:36:48,694
- To nie byłem ja.
- Właśnie powiedziałeś swoje imię...

407
00:36:48,777 --> 00:36:51,071
- Zostałem zwerbowany do Gwiezdnych Wrót...
- Dowództwo Stargate to oddział...

408
00:36:51,155 --> 00:36:53,198
- nie NASA.
– Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych.

409
00:36:53,282 --> 00:36:56,326
Założona w 1990-coś,
Nie pamiętam dokładnego roku,

410
00:36:56,410 --> 00:36:58,537
w celach eksploracyjnych i...

411
00:36:58,620 --> 00:37:02,291
Właściwie była to mniej zmieniona linia czasowa
niż to był tego rodzaju multiwersum...

412
00:37:02,374 --> 00:37:03,792
<i>MITCHELL: To działa w tajemnicy
z obiektu...</i>

413
00:37:03,876 --> 00:37:06,253
- Wiem, co myślisz i...
- Więc zasililiśmy gwiezdne wrota...

414
00:37:06,336 --> 00:37:09,176
- myślisz, że zwariowałem.
- I był zdolny do działania, ale

415
00:37:09,256 --> 00:37:10,716
żaden z przypadkowych adresów, które próbowaliśmy...

416
00:37:10,799 --> 00:37:13,093
Lista?
Chcesz całą listę każdej planety...

417
00:37:13,177 --> 00:37:14,470
- i wtedy zdałem sobie sprawę
- I tak...

418
00:37:14,553 --> 00:37:16,263
że symbole
w rzeczywistości były konstelacjami,

419
00:37:16,346 --> 00:37:17,973
- i to była tylko kwestia ustalenia...
- OK. Ziemia.

420
00:37:18,056 --> 00:37:19,933
- Który z 39 symboli...
- Nigdy nie zapomina się swojego pierwszego.

421
00:37:20,017 --> 00:37:21,894
- Reprezentował punkt początkowy.
- I odkryliśmy to

422
00:37:21,977 --> 00:37:24,617
symbole w kombinacji siedmiu
reprezentował adres bramy...

423
00:37:24,688 --> 00:37:25,898
znany jako Kasa,
to trochę jak kosmiczna kukurydza,

424
00:37:25,981 --> 00:37:28,275
ale wiesz, to jest historia
będziesz chciał kiedyś usłyszeć.

425
00:37:28,358 --> 00:37:30,819
- Dlaczego uważasz, że to zabawne?
- To była tylko kwestia ustalenia...

426
00:37:30,903 --> 00:37:33,405
- Wszystko, co przychodzi mi do głowy, powiedziałem ci.
- Bo to jest śmieszne,

427
00:37:33,489 --> 00:37:35,616
i musisz się tego nauczyć
może być zarówno zabawne, jak i prawdziwe.

428
00:37:35,699 --> 00:37:37,659
Podczas gdy ja próbowałem
powiedzieć wam, że Ziemia jest w poważnym niebezpieczeństwie,

429
00:37:37,743 --> 00:37:40,704
- wygląda na to, że cię to nie obchodzi!
- Poważnie, kto by to wymyślił?

430
00:37:40,787 --> 00:37:44,625
OK, dobrze! Mówisz, że O'Neill niczego nie chce
z nami zrobić? A co z Landrym?

431
00:37:44,708 --> 00:37:46,835
Jeśli chcesz usłyszeć odpowiedź
na to pytanie,

432
00:37:46,919 --> 00:37:48,420
- dlaczego nie pójdziesz dalej
- Znam go...

433
00:37:48,504 --> 00:37:49,755
- i odtworzyć taśmę?
- O mój Boże,

434
00:37:49,838 --> 00:37:51,715
- po raz kolejny...
- Zrobię sobie przerwę.

435
00:37:51,798 --> 00:37:54,134
Chcę porozmawiać z kimś innym.

436
00:37:55,302 --> 00:37:57,930
Jestem wzburzony, bo to nie tędy droga

437
00:37:58,013 --> 00:37:59,890
rzeczy mają być.

438
00:38:00,307 --> 00:38:04,770
- Niestety, pułkowniku, tak jest.
- Generale, dziękuję za przybycie.

439
00:38:04,853 --> 00:38:07,439
Latałeś F-4 w Wietnamie.
Masz córkę o imieniu Karolina.

440
00:38:07,523 --> 00:38:09,525
Jesteś dziki
o Fulvous Whistling-Ducks.

441
00:38:09,650 --> 00:38:11,819
Zatrzymaj się w tym miejscu, synu. Wierzę ci.

442
00:38:12,861 --> 00:38:13,904
Tak?

443
00:38:13,987 --> 00:38:16,532
Słuchałem was wszystkich trzech
już od jakiegoś czasu.

444
00:38:16,615 --> 00:38:20,077
To niesamowita historia. Fakt jest taki...

445
00:38:23,163 --> 00:38:28,001
Czy pozostała dwójka jest już w hangarze?
Dobrze, zaraz tam będziemy.

446
00:38:29,044 --> 00:38:33,298
Nie mogę znieść, że muszę się powtarzać.
Podążaj za mną.

447
00:38:35,092 --> 00:38:37,761
Tak, widzisz, to też o nim wiedziałem.

448
00:38:50,691 --> 00:38:54,069
- Hej, chłopaki. Dobrze się bawisz?
- Och, radość.

449
00:38:54,153 --> 00:38:57,823
Siedzisz w tym już pięć dni z rzędu.
Zjedz coś.

450
00:39:01,869 --> 00:39:04,288
To nie tak, że nas nie nakarmiłeś.

451
00:39:05,372 --> 00:39:09,751
Dobra, nie lubię jeść sama.
Powinieneś to wiedzieć.

452
00:39:13,922 --> 00:39:16,049
Pewnie się zastanawiasz
dlaczego poprosiłem

453
00:39:16,133 --> 00:39:18,385
abyś został zaprowadzony aż tutaj
spotkać się z nami.

454
00:39:18,468 --> 00:39:20,053
Właściwie wszyscy to zrobiliście.

455
00:39:20,137 --> 00:39:22,264
Coś o fakcie
że jestem takim człowiekiem

456
00:39:22,347 --> 00:39:24,141
kto by zrozumiał.

457
00:39:28,979 --> 00:39:31,648
Będziesz musiał mi wybaczyć.
Byłem na twoim nabożeństwie żałobnym

458
00:39:31,732 --> 00:39:33,942
na trawniku przed Białym Domem.

459
00:39:34,026 --> 00:39:38,780
Wyobrażam sobie, że jesteś niezwykłą osobą
w dowolnej linii czasu, w której się znajdujesz.

460
00:39:42,451 --> 00:39:45,245
- Proszę pana, jeśli pan pozwoli, że zapytam...
- Nie istniejesz.

461
00:39:45,329 --> 00:39:48,248
To znaczy, nie ma żadnego rekordu
pułkownika Camerona Mitchella

462
00:39:48,332 --> 00:39:50,584
pasujący do Twojego opisu
obecnie w Siłach Powietrznych USA,

463
00:39:50,667 --> 00:39:52,628
lub gdziekolwiek indziej, jeśli o to chodzi.

464
00:39:52,711 --> 00:39:55,714
A ty, doktorze Jackson,
ostatnio widziano w Egipcie,

465
00:39:55,797 --> 00:39:58,592
próbując znaleźć dowód
że kosmici odwiedzili kiedyś Ziemię

466
00:39:58,675 --> 00:40:02,763
i że piramidy są lądowiskami
dla swoich statków kosmicznych.

467
00:40:04,640 --> 00:40:08,936
Rozumiem, że na Twojej osi czasu
że nie jesteś zdyskredytowanym palantem

468
00:40:09,019 --> 00:40:12,314
- living on the fringes of society.
- That really depends on who you ask.

469
00:40:12,397 --> 00:40:14,274
General, not that I need
żeby to wszystko dotyczyło mnie...

470
00:40:14,358 --> 00:40:16,026
Godny uwagi był jeden Mitchell

471
00:40:16,109 --> 00:40:19,530
who served in the Merchant Marine
in the late '30s.

472
00:40:19,613 --> 00:40:24,368
The captain of the ocean freighter Achilles.
That's how I know the name.

473
00:40:24,451 --> 00:40:28,163
Grandma had a picture of him
standing beside his ship in Boston Harbor.

474
00:40:28,247 --> 00:40:30,791
To ten, który jest teraz w mojej szafce.

475
00:40:34,878 --> 00:40:38,131
Ba'al musiał zabić załogę
when he gated aboard.

476
00:40:39,424 --> 00:40:40,634
Wow.

477
00:40:40,717 --> 00:40:43,262
Jesteś dosłownie paradoksem dziadka.

478
00:40:43,345 --> 00:40:45,305
To samo powiedział doktor Lee.

479
00:40:49,643 --> 00:40:52,813
Panie, zdaję sobie sprawę
że może to być niezwykle trudne,

480
00:40:52,896 --> 00:40:56,358
jeśli nie niemożliwe, odzyskanie gwiezdnych wrót
z dna Oceanu Arktycznego,

481
00:40:56,441 --> 00:40:59,319
- ale jest jeszcze jeden...
- Masz na myśli tę na Antarktydzie?

482
00:40:59,403 --> 00:41:01,989
Powiedziano mi, że wysyłamy zespół
żeby to sprawdzić.

483
00:41:02,072 --> 00:41:05,659
Musimy zrobić coś więcej niż tylko to sprawdzić, sir.
Musimy to wykorzystać.

484
00:41:05,742 --> 00:41:07,244
Musimy wszystko naprawić.

485
00:41:07,327 --> 00:41:09,496
- Jak dokładnie?
- Myślałem o tym.

486
00:41:09,580 --> 00:41:13,041
Ba'al musiał zbudować
jakieś tymczasowe urządzenie.

487
00:41:13,125 --> 00:41:14,835
- Wehikuł czasu.
- Tak.

488
00:41:14,918 --> 00:41:17,671
Gdybyśmy mogli skorzystać z gwiezdnych wrót
skontaktować się z jednym z naszych sojuszników, wtedy...

489
00:41:17,754 --> 00:41:19,798
Do tego nie można dopuścić.

490
00:41:19,882 --> 00:41:22,009
Panie, myślę, że pan nie rozumie
dokładnie to, co zostanie utracone

491
00:41:22,092 --> 00:41:24,761
jeśli nie wolno nam zwrócić rzeczy
takie jakie powinny być.

492
00:41:24,845 --> 00:41:28,724
„Powinno być” jest względne, doktorze Jackson.

493
00:41:28,807 --> 00:41:31,518
Sojusznicy, których poznaliśmy,
technologie, które pozyskaliśmy,

494
00:41:31,602 --> 00:41:33,270
setki planet, które odwiedziliśmy...

495
00:41:33,353 --> 00:41:34,897
To wszystko możemy zrobić,

496
00:41:34,980 --> 00:41:38,150
zakładając, że uda nam się odzyskać gwiezdne wrota
na Antarktydzie,

497
00:41:38,233 --> 00:41:40,694
i zakładając, że tak jest
co mówisz, to robi.

498
00:41:40,777 --> 00:41:44,031
Jestem pewien, że wykorzystamy tę rzecz do wyjścia
i odkrywaj galaktykę.

499
00:41:44,114 --> 00:41:46,700
Jest mnóstwo podekscytowanych ludzi
tutaj.

500
00:41:46,783 --> 00:41:49,703
Z całym szacunkiem, ale nie rozumiesz sedna sprawy.

501
00:41:49,786 --> 00:41:52,915
Zmieniono harmonogram
przez jednego z naszych wrogów.

502
00:41:52,998 --> 00:41:55,751
Władca Systemu, Baal.
Mówiłeś o nim dość obszernie.

503
00:41:55,834 --> 00:41:58,212
Ponieważ stanowi bardzo realne zagrożenie.

504
00:41:58,295 --> 00:41:59,630
Według Twojej historii,

505
00:41:59,713 --> 00:42:03,717
minęło 70 lat
od chwili zmiany harmonogramu.

506
00:42:03,800 --> 00:42:08,305
Jeśli to wszystko jest częścią jakiegoś planu,
gdzie on jest?

507
00:42:09,598 --> 00:42:11,099
Człowiek ma rację.

508
00:42:11,183 --> 00:42:13,060
OK, jeśli jego plan zakładał przejęcie Ziemi,

509
00:42:13,143 --> 00:42:15,854
najpierw musiałby ponownie założyć a
bazę mocy z innymi Władcami Systemu.

510
00:42:15,938 --> 00:42:17,439
To nie byłoby łatwe.

511
00:42:17,523 --> 00:42:19,191
Jeśli jego plan umarł razem z nim, to...

512
00:42:19,274 --> 00:42:22,569
Albo nadal jest w trakcie
ustanowienia swej władzy,

513
00:42:22,653 --> 00:42:23,946
i to tylko kwestia czasu.

514
00:42:24,029 --> 00:42:25,823
To tyle, na ile jesteśmy gotowi się posunąć.

515
00:42:25,906 --> 00:42:28,617
W zamian za podpisanie
umowę o zachowaniu poufności,

516
00:42:28,700 --> 00:42:30,744
otrzymasz tożsamość,

517
00:42:30,828 --> 00:42:35,415
miejsce do życia w różnych częściach
kraju z oczywistych powodów.

518
00:42:35,499 --> 00:42:38,126
I lepiej zachowuj się publicznie,

519
00:42:38,210 --> 00:42:41,755
w przeciwnym razie wylądujesz na pierwszej stronie
z The Enquirer.

520
00:42:41,839 --> 00:42:42,923
Panie, proszę, nie rób tego.

521
00:42:43,006 --> 00:42:45,592
Decyzja została podjęta
na najwyższym poziomie.

522
00:42:45,676 --> 00:42:48,804
Jestem pewien, że z czasem
Twoja rada będzie mile widziana.

523
00:42:48,887 --> 00:42:51,557
Czy i kiedy Marynarka Wojenna
uruchamia i uruchamia te gwiezdne wrota,

524
00:42:51,640 --> 00:42:53,559
możesz dołączyć jako konsultanci,

525
00:42:53,642 --> 00:42:57,437
ale nigdy, przenigdy nie będzie ci to dozwolone
przejść przez tę rzecz.

526
00:42:57,521 --> 00:42:59,940
Boisz się, że idziemy
aby spróbować naprawić oś czasu.

527
00:43:00,023 --> 00:43:01,900
Och, taki miałeś zamiar
bardzo jasne...

528
00:43:01,984 --> 00:43:05,988
- Ponieważ mamy obowiązek.
- Ale nie masz prawa!

529
00:43:07,489 --> 00:43:09,533
Gdyby ci się udało,

530
00:43:09,616 --> 00:43:13,245
wydarzenia z życia tysięcy,
jeśli nie miliony ludzi,

531
00:43:13,328 --> 00:43:14,621
nigdy by się nie wydarzyło!

532
00:43:14,705 --> 00:43:16,123
Mój Boże, ludzie,

533
00:43:16,206 --> 00:43:20,586
arogancję tego, o co nas prosisz
pomóc Ci to zdumiewające!

534
00:43:33,098 --> 00:43:35,809
Może gdybym się nie obudził
w środku nocy

535
00:43:35,893 --> 00:43:37,102
i poleciał na Alaskę,

536
00:43:37,186 --> 00:43:40,314
Mógłbym być raczej takim typem,
sympatyczny były generał

537
00:43:40,397 --> 00:43:45,777
miałeś nadzieję, że będę,
ale zaufaj mi, gdybyś żył w tej linii czasu...

538
00:43:45,861 --> 00:43:48,363
Chcielibyśmy, żeby zostało tak, jak jest.

539
00:43:49,490 --> 00:43:53,076
A teraz wybacz,
Chciałbym wrócić do żony

540
00:43:53,160 --> 00:43:55,829
i moją bardzo przyjemną emeryturę.

541
00:43:55,913 --> 00:43:58,749
I wszyscy macie szansę rozpocząć nowe życie.

542
00:43:58,832 --> 00:44:01,376
Są gotowi do wejścia na pokład samolotu!

543
00:44:03,128 --> 00:44:05,756
Miło było poznać Was wszystkich.

544
00:44:07,966 --> 00:44:09,092
Tak.

545
00:44:13,347 --> 00:44:14,807
To naprawdę było.

546
00:44:32,783 --> 00:44:35,077
W żadnym momencie nie możesz nawiązywać kontaktu
w jakikolwiek sposób

547
00:44:35,160 --> 00:44:38,872
z panem Jacksonem lub panią Carter
bez uprzedniego zezwolenia.

548
00:44:38,956 --> 00:44:41,500
Każda taka próba zostanie zauważona
jako naruszenie niniejszej umowy,

549
00:44:41,583 --> 00:44:43,168
i zostaniesz tymczasowo aresztowany...

550
00:44:43,252 --> 00:44:47,214
<i>KOBIETA: Otrzymasz odpowiednią osobę
dom, pojazd i zasiłek na życie</i>

551
00:44:47,297 --> 00:44:50,884
które można zwiększyć bez kary
jeśli zdecydujesz się szukać pracy

552
00:44:50,968 --> 00:44:53,428
w dowolnej dziedzinie innej niż następująca:

553
00:44:53,512 --> 00:44:58,267
- Astrofizyka, lotnictwo, inżynieria...
<i>- MĘŻCZYZNA: W żadnym momencie nie możesz dyskutować ani pisać</i>

554
00:44:58,350 --> 00:45:01,145
lub w inny sposób przekazać tę sprawę
i/lub wydarzenia

555
00:45:01,228 --> 00:45:02,896
jak określono w niniejszej umowie

556
00:45:02,980 --> 00:45:06,024
z jakąkolwiek osobą
inny niż upoważniony kontakt.

557
00:45:06,108 --> 00:45:08,193
Czy to jasne, doktorze Jackson?

558
00:45:09,611 --> 00:45:11,029
<i>MĘŻCZYZNA: Doktorze Jackson?</i>

559
00:45:12,823 --> 00:45:14,408
Tak, przepraszam.

560
00:45:16,118 --> 00:45:17,786
To jest to miejsce.

561
00:45:20,330 --> 00:45:21,832
Chyba tak.

562
00:45:23,292 --> 00:45:27,546
- Potrzebujesz pomocy przy wyjściu?
- Nie, myślę, że sobie poradzę.

563
00:45:28,547 --> 00:45:30,132
Proszę zatrzymać resztę.

564
00:46:36,490 --> 00:46:37,783
Jak leci, Cam?

565
00:46:37,866 --> 00:46:42,871
Hej, pani... Heather. Wrzos.
Tym razem się złapałem.

566
00:46:42,955 --> 00:46:46,083
- Wreszcie.
- Tak. Tak, proszę pani.

567
00:46:46,166 --> 00:46:49,002
To kiedy pójdziemy na przejażdżkę?

568
00:46:49,086 --> 00:46:51,296
Cóż, zamierzam to wziąć
na jazdę próbną w trasie,

569
00:46:51,380 --> 00:46:54,007
więc może kiedy wrócę.

570
00:46:55,259 --> 00:46:58,720
Trzymam cię za to. Pospiesz się.

571
00:47:01,932 --> 00:47:03,934
O cholera, to kłopoty.

572
00:49:04,680 --> 00:49:06,640
Czy mogę ci pomóc, synu?

573
00:49:06,723 --> 00:49:10,727
Och... Przepraszam za najście.

574
00:49:10,811 --> 00:49:14,314
Spędziłem tu trochę czasu, kiedy byłem dzieckiem.

575
00:49:14,398 --> 00:49:16,150
Jak się nazywa?

576
00:49:16,233 --> 00:49:19,111
Mitchella. Cama Mitchella.

577
00:49:20,737 --> 00:49:22,990
Mieszkam tu ponad 35 lat.

578
00:49:24,199 --> 00:49:29,037
- Naprawdę? Kto był tu wcześniej?
- Hendersonowie.

579
00:49:30,539 --> 00:49:32,166
Harry'ego i Lornę.

580
00:49:32,749 --> 00:49:35,127
Och, więc znałeś Harry'ego?

581
00:49:36,378 --> 00:49:37,504
Tak.

582
00:49:38,797 --> 00:49:41,717
Byłem tylko chłopcem,
ale to byli mili ludzie.

583
00:49:46,221 --> 00:49:50,058
Słuchaj, wiem, że to dziwne,
ale nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę do środka?

584
00:49:50,142 --> 00:49:54,062
Mam obraz tego miejsca
że nie mogę się otrząsnąć.

585
00:49:54,146 --> 00:49:56,440
Cóż, do cholery,
Nic nie robię.

586
00:49:56,523 --> 00:49:57,733
Pospiesz się.

587
00:50:08,285 --> 00:50:09,786
(WYBIERANIE)

588
00:50:22,341 --> 00:50:24,092
Witam, doktorze Jackson?

589
00:50:27,429 --> 00:50:31,767
Tak, przepraszam, że dzwonię tak późno.
Dzwonię ze Stanów i...

590
00:50:34,394 --> 00:50:36,271
Cóż, sam nocowałem w tym hotelu
kilka razy,

591
00:50:36,355 --> 00:50:38,941
i pomyślałem, że mógłbyś...

592
00:50:40,442 --> 00:50:43,403
No cóż, bo chciałem
żeby ci coś powiedzieć.

593
00:50:45,739 --> 00:50:47,407
Że masz rację.

594
00:50:48,700 --> 00:50:49,952
O wszystkim, o piramidach,

595
00:50:50,035 --> 00:50:52,955
o tym, co mówiły glify
o kosmitach odwiedzających Ziemię.

596
00:50:53,038 --> 00:50:54,456
Wszystko.

597
00:50:54,540 --> 00:50:56,792
Nie ma znaczenia, kim jestem.

598
00:50:56,875 --> 00:50:59,127
Powiedzmy, że jestem kimś
kto wierzy w Twoją pracę,

599
00:50:59,211 --> 00:51:00,963
i ty też powinieneś.

600
00:51:02,714 --> 00:51:05,342
Nie, nie, nie, mam. Naprawdę. ja...

601
00:51:05,425 --> 00:51:08,762
Musisz mieć więcej wiary
w sobie, doktorze Jackson.

602
00:51:10,806 --> 00:51:11,974
Cześć?

603
00:51:14,309 --> 00:51:15,561
Cześć?

604
00:52:05,527 --> 00:52:06,904
(BUCZENIE SILNIKA)

605
00:52:15,746 --> 00:52:17,206
Przeprowadź mnie
swojemu dowódcy.

606
00:52:17,289 --> 00:52:19,541
Powiedz mu, że to pułkownik Carter.
Muszę z nim teraz porozmawiać.

607
00:52:19,958 --> 00:52:21,001
Panie Mitchell?

608
00:52:21,084 --> 00:52:23,587
<i>NARRATOR TV: Ten oszałamiający materiał filmowy
prosto z naszej stacji partnerskiej...</i>

609
00:52:23,670 --> 00:52:25,047
Synu, będziesz chciał to zobaczyć.

610
00:52:25,130 --> 00:52:28,133
<i>Rzekomy statek obcych
ścigany przez samolot F-16 Sił Powietrznych</i>

611
00:52:28,217 --> 00:52:30,969
<i>ilustruje, jak blisko byli
zarówno do Białego Domu</i>

612
00:52:31,053 --> 00:52:34,056
<i>i kilka cennych zabytków narodowych
zanim wyjdziesz poza zasięg</i>

613
00:52:34,139 --> 00:52:35,516
<i>ścigającego wojownika.</i>

614
00:52:35,599 --> 00:52:37,226
<i>Słyszymy raporty
potwierdzonych obserwacji</i>

615
00:52:37,309 --> 00:52:39,603
<i>również z całej Europy i Azji.</i>

616
00:52:39,686 --> 00:52:40,854
<i>Według źródeł Białego Domu</i>

617
00:52:40,938 --> 00:52:43,065
<i>nie było żadnej komunikacji
z tych statków,</i>

618
00:52:43,148 --> 00:52:45,651
<i>ale też nie wzięli
jawnie wrogie działanie.</i>

619
00:52:45,734 --> 00:52:46,819
<i>Prezydent wezwał do spokoju</i>

620
00:52:46,902 --> 00:52:49,238
<i>ale powiedziano nam, że to nasze siły zbrojne
są w stanie najwyższej gotowości.</i>

621
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

622
00:53:00,052 --> 00:53:01,220
Witam?

623
00:53:01,929 --> 00:53:03,013
Samie!

624
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
To jest takie wspaniałe.
Właśnie o was myślałem.

625
00:53:06,433 --> 00:53:08,227
Myślałem, że już nam przynajmniej pozwolą
widzieć się nawzajem,

626
00:53:08,310 --> 00:53:11,730
ale za każdym razem... Nie, nie mam telewizora.
Dlaczego?

627
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
Sprowadź więźnia.

628
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Dobra robota, Teal'c.

629
00:54:02,573 --> 00:54:05,117
Mam zaszczyt służyć Lordowi Ba'alowi.

630
00:54:08,036 --> 00:54:10,706
Tak, to prawda. Ale pokolenia od teraz,

631
00:54:10,789 --> 00:54:14,793
będą mówić o Mistrzu Teal'cu z Chulak,
Pierwszy Premier Baala,

632
00:54:14,877 --> 00:54:17,504
pierwszy przywódca wolnego narodu Jaffa.

633
00:54:21,216 --> 00:54:22,468
Shol'va.

634
00:54:31,226 --> 00:54:32,936
Apofis,

635
00:54:33,020 --> 00:54:36,148
ostatni z Władców Systemu
stanąć przeciwko mnie.

636
00:54:36,231 --> 00:54:39,026
Co masz do powiedzenia
swojemu nowemu władcy?

637
00:54:39,109 --> 00:54:41,779
Niech Twoje panowanie trwa przez ostatnie dni

638
00:54:41,862 --> 00:54:43,697
i twoja śmierć, lata.

639
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
To właściwie całkiem nieźle, prawda?

640
00:54:55,334 --> 00:54:58,796
Czy planowałeś to powiedzieć?
kiedy wszedłeś?

641
00:55:07,137 --> 00:55:09,181
(SYMBIOT PISZE)

642
00:55:11,850 --> 00:55:14,645
A może po prostu nie przeszło ci to przez myśl?

643
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
<i>TEAL'C: Mój panie, Kronos nas pozdrawia.</i>

644
00:55:23,028 --> 00:55:24,530
Posprzątaj to.

645
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
(sygnały dźwiękowe)

646
00:55:28,534 --> 00:55:31,370
<i>KRONUS: Lord Ba'al, eskadra
z Al'kesh</i>

647
00:55:31,453 --> 00:55:34,665
<i>które rozkazałeś Tau'ri
zgłosili.</i>

648
00:55:34,748 --> 00:55:36,291
<i>Jest tak, jak obiecałeś.</i>

649
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
<i>Liczą się w miliardach,
i są bezbronni.</i>

650
00:55:40,587 --> 00:55:41,713
Znakomicie.

651
00:55:41,735 --> 00:55:44,240
Możesz ujawnić współrzędne
do reszty floty.

652
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
Wyruszymy na mój rozkaz.

653
00:55:46,135 --> 00:55:47,553
<i>Jak chcesz.</i>

654
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
Stoi tu bóg
mokrymi rękami.

655
00:56:01,442 --> 00:56:04,069
Teal'c, możesz powiedzieć swoim wojownikom

656
00:56:04,153 --> 00:56:08,240
że ich marzenie o wolności
jest o krok bliżej.

657
00:56:08,323 --> 00:56:09,908
Zrobię to, mój panie.

658
00:56:12,661 --> 00:56:16,999
- Dobrze?
- Jestem pod wrażeniem twojego osiągnięcia.

659
00:56:18,584 --> 00:56:23,046
Przewidziałeś każdy ruch
swoich wrogów

660
00:56:23,130 --> 00:56:26,258
i spełniłeś każdą obietnicę daną swoim sojusznikom.

661
00:56:26,341 --> 00:56:32,973
Ra, Nirrti, Kronos, Zipacna,
wszyscy niegdyś potężni Władcy Systemu, a teraz

662
00:56:33,056 --> 00:56:34,600
wszyscy ci służą.

663
00:56:34,683 --> 00:56:36,643
Służą nam, moja królowo.

664
00:56:39,062 --> 00:56:41,940
- Jestem naprawdę uprzywilejowany.
- Ja wiem.

665
00:56:43,984 --> 00:56:45,778
Nie mogę sobie pomóc.

666
00:56:47,955 --> 00:56:49,840
<i>Nie ma narodu na tej ziemi</i>

667
00:56:50,541 --> 00:56:54,570
<i>która nie podziela naszej determinacji
aby bronić naszego świata.</i>

668
00:56:54,800 --> 00:56:56,710
Dopóki nie damy im czegoś więcej
rozmawiać o tym,

669
00:56:56,720 --> 00:56:58,440
Zagrają tę przemowę na śmierć.

670
00:56:58,540 --> 00:57:01,668
A co z Rosjanami i Chińczykami?
Czy oni coś słyszą?

671
00:57:01,752 --> 00:57:04,338
Nie było żadnej reakcji
ze statku obcych, sir.

672
00:57:04,410 --> 00:57:07,455
Wypróbowaliśmy każdą dostępną częstotliwość.

673
00:57:07,549 --> 00:57:09,176
Dlaczego mieliby przyjść na całość

674
00:57:09,259 --> 00:57:11,720
skądkolwiek do cholery to jest
pochodzili,

675
00:57:11,804 --> 00:57:16,683
latać z grupą F-16
na dupach przez pół dnia,

676
00:57:16,767 --> 00:57:18,185
a potem po prostu tam siedzieć?

677
00:57:18,268 --> 00:57:20,938
To zaawansowane statki zwiadowcze,
Panie Prezydencie.

678
00:57:21,021 --> 00:57:22,481
Prosiłeś, żeby je przyniesiono
do bunkra dowodzenia

679
00:57:22,564 --> 00:57:24,108
w chwili, gdy przybyli, sir.

680
00:57:24,191 --> 00:57:26,443
W porządku, Alex, dziękuję.

681
00:57:27,611 --> 00:57:32,366
Henry'ego Hayesa. Dziękuję za przybycie.
Mówił pan, panie Mitchell?

682
00:57:32,991 --> 00:57:35,410
Statki na orbicie nazywane są Al'kesh.

683
00:57:35,494 --> 00:57:38,205
Oboje pełnią funkcję harcerzy
oraz jako bombowce wsparcia naziemnego.

684
00:57:38,288 --> 00:57:40,374
I są niczym
w porównaniu z tym, co będzie dalej.

685
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Naprawdę?

686
00:57:41,792 --> 00:57:44,169
- A co będzie dalej?
- Śmierć.

687
00:57:44,253 --> 00:57:45,504
Niewolnictwo.

688
00:57:46,547 --> 00:57:48,590
Więcej niewolnictwa, więcej śmierci.

689
00:57:50,050 --> 00:57:54,054
Słuchaj, jeśli chcesz powiedzieć: „A nie mówiłem”,
śmiało, wyrzuć to z piersi,

690
00:57:54,138 --> 00:57:58,225
ale wtedy możesz zrobić jedną z dwóch rzeczy.
Możesz pomóc, albo możesz odejść.

691
00:57:58,308 --> 00:58:00,769
- OK, cześć!
- Jacksona.

692
00:58:00,853 --> 00:58:03,772
Jasne, zapomniałem powiedzieć: „A nie mówiłem”.

693
00:58:03,856 --> 00:58:06,358
A teraz pomożesz czy nie?

694
00:58:06,859 --> 00:58:08,694
Odzyskałeś gwiezdne wrota?

695
00:58:08,777 --> 00:58:11,280
Nie mogliśmy zlokalizować tego, który przysłałeś,

696
00:58:11,363 --> 00:58:15,367
ale udało nam się znaleźć tego drugiego
na Antarktydzie. Nadal tam jest.

697
00:58:15,451 --> 00:58:16,702
Dlaczego go nie przyniosłeś z powrotem?

698
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
Cóż, Marynarka zasugerowała, a ja się zgodziłem,
jakie jest lepsze miejsce na budowę obiektu

699
00:58:21,123 --> 00:58:24,877
i rozpocznij program testowy
w całkowitej tajemnicy

700
00:58:24,960 --> 00:58:26,545
niż baza McMurdo?

701
00:58:26,628 --> 00:58:28,005
Dlaczego nam nie powiedziano?

702
00:58:28,073 --> 00:58:29,158
(HAYES chichocze)

703
00:58:30,534 --> 00:58:33,287
Byłbyś zaskoczony
przy niektórych rzeczach, które tu robimy

704
00:58:33,370 --> 00:58:35,539
bez uruchamiania go przez Ciebie.

705
00:58:35,622 --> 00:58:37,458
<i>CARTER: Jeszcze nie działa, prawda?</i>

706
00:58:37,541 --> 00:58:40,210
Jeszcze nie, ale mamy naszych najlepszych naukowców
pracując nad tym.

707
00:58:40,294 --> 00:58:42,713
Jak szybko możesz nas tam zabrać?

708
00:58:42,796 --> 00:58:44,256
nie zapomnij,
To ja wydałem rozkaz

709
00:58:44,339 --> 00:58:46,884
żeby trzymać cię z daleka od tej rzeczy.

710
00:58:47,718 --> 00:58:51,221
Usunięcie osi czasu nie wchodzi w grę.

711
00:58:51,555 --> 00:58:53,390
Więc dlaczego tu jesteśmy?

712
00:58:55,309 --> 00:58:57,519
Kiedy po raz pierwszy zostałem poinformowany o waszej trójce,

713
00:58:57,603 --> 00:59:01,648
Myślałem, że mój szef sztabu
szarpał mój łańcuch.

714
00:59:01,732 --> 00:59:03,400
Nie wierzyłem mu
drugi raz też.

715
00:59:03,484 --> 00:59:06,820
W końcu musiał sprowadzić
doradca ds. bezpieczeństwa narodowego

716
00:59:06,904 --> 00:59:09,615
przekonać mnie, że nie żartuje.

717
00:59:09,698 --> 00:59:15,496
Na stronie około 2000 briefu,
jedno z was, nie pamiętam które,

718
00:59:15,579 --> 00:59:19,708
opowiada o tym, jak sobie poradziłem
podobną inwazję na twojej osi czasu

719
00:59:19,792 --> 00:59:20,959
do tego, co może się tutaj wydarzyć.

720
00:59:21,043 --> 00:59:24,213
Oczywiście w naszym przypadku odniosłeś korzyść
operacyjnego Programu Gwiezdnych Wrót

721
00:59:24,296 --> 00:59:25,798
przez około siedem lat.

722
00:59:25,881 --> 00:59:28,092
Cóż, szczerze mówiąc, rzeczywiście tak było
platforma starożytnej broni

723
00:59:28,175 --> 00:59:29,968
na Antarktydzie, co nas uratowało.

724
00:59:30,052 --> 00:59:31,261
Dokładnie.

725
00:59:34,765 --> 00:59:38,227
- Czy nie powinien tam nadal być?
- Jest mniej niż milę lodu.

726
00:59:38,310 --> 00:59:42,106
Korpus Inżynieryjny Armii był
wiercimy pod współrzędnymi, które nam podałeś

727
00:59:42,189 --> 00:59:43,774
przez ostatnie trzy miesiące.

728
00:59:43,857 --> 00:59:47,861
- Jeszcze tam nie dotarliśmy, ale jesteśmy blisko.
- Mimo to jego źródło zasilania jest wyczerpane.

729
00:59:47,945 --> 00:59:50,197
Przydałby nam się w pełni naładowany
Moduł punktu zerowego.

730
00:59:50,280 --> 00:59:51,406
Taonas.

731
00:59:51,490 --> 00:59:52,950
Nie ma powodu
nadal nie powinno go tam być.

732
00:59:53,033 --> 00:59:54,576
Musielibyśmy ukraść statek towarowy.

733
00:59:54,660 --> 00:59:56,620
Cóż, to nie jest tak
nie robiliśmy tego wcześniej.

734
00:59:56,703 --> 00:59:59,164
Gdy odzyskamy ZPM,
możemy bezpośrednio wrócić na Ziemię,

735
00:59:59,248 --> 01:00:01,417
bo gwiezdne wrota już są
na Antarktydzie.

736
01:00:01,500 --> 01:00:02,584
- Będziemy potrzebować...
- Ktoś z genem

737
01:00:02,668 --> 01:00:05,045
który mógłby obsługiwać krzesło.

738
01:00:05,129 --> 01:00:07,965
Jeśli jest jeszcze czas, proszę pana, to może zadziałać.

739
01:00:08,048 --> 01:00:09,800
To jest SG-1, o którym czytałem.

740
01:00:09,883 --> 01:00:12,970
Jeśli kryształ kontrolny jest nienaruszony
i przekaźnik mocy jest na swoim miejscu,

741
01:00:13,053 --> 01:00:16,181
Powinienem móc zadzwonić do bramy
za kilka godzin.

742
01:00:16,265 --> 01:00:17,850
Generał Hammond?

743
01:00:21,353 --> 01:00:23,439
Panie, miło cię widzieć.

744
01:00:24,565 --> 01:00:26,066
Jeśli tak mówisz.

745
01:00:26,942 --> 01:00:29,987
Na asfalcie stoją cztery F-15
w Andrewsie,

746
01:00:30,070 --> 01:00:33,073
każdy niosący minimalne uzbrojenie
i dodatkowe zbiorniki paliwa.

747
01:00:33,157 --> 01:00:34,783
Kiedy gwiezdne wrota zostaną uruchomione,

748
01:00:34,867 --> 01:00:38,245
zostaniesz eskortowany
przez oddział czterech marines.

749
01:00:38,328 --> 01:00:39,997
To nie podlega negocjacjom.

750
01:00:40,080 --> 01:00:41,331
Aby utrzymać nas w misji.

751
01:00:41,415 --> 01:00:43,709
To nie jest konieczne, proszę pana,
ale weźmiemy wsparcie.

752
01:00:43,792 --> 01:00:45,472
Nawet jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,

753
01:00:45,502 --> 01:00:47,504
to zajmie co najmniej kilka dni,
dopóki nie wrócimy.

754
01:00:47,588 --> 01:00:50,132
Co zamierzasz zrobić?
jeśli Ba'al pojawi się wcześniej?

755
01:00:50,215 --> 01:00:53,010
Czy możemy coś zrobić, doktorze Jackson?

756
01:00:55,053 --> 01:00:59,725
- No cóż, nie wspominałbym o nas.
- Pomyślałem o tym.

757
01:00:59,808 --> 01:01:01,185
Powodzenia.

758
01:01:02,102 --> 01:01:03,771
Do nas wszystkich, proszę pana.

759
01:01:20,871 --> 01:01:22,873
<i>BA'AL: To jest, moi przyjaciele.</i>

760
01:01:25,000 --> 01:01:31,048
Ten mały świat pośrodku niczego,
zagubiony i zapomniany aż do teraz.

761
01:01:31,131 --> 01:01:32,758
Dzięki naszemu Panu Ba'alowi,

762
01:01:32,841 --> 01:01:36,220
naszym zadaniem jest zniewolenie i grabież
jak nam się podoba.

763
01:01:36,303 --> 01:01:39,640
To obrzydliwość, z jaką się spotkali
wolno rozmnażać się do takiej liczby.

764
01:01:39,723 --> 01:01:41,892
Ich gwiezdne wrota zostały zakopane
przez wieki,

765
01:01:41,975 --> 01:01:46,230
i był później zaangażowany
w nieszczęśliwym wypadku na łodzi.

766
01:01:47,314 --> 01:01:49,066
Dlatego zostały całkowicie odcięte
od nas.

767
01:01:49,149 --> 01:01:51,235
Nic nie wiedzą o Goa'uldach.

768
01:01:51,318 --> 01:01:54,071
Niemniej jednak jest ich zdecydowanie za dużo
kontrolować.

769
01:01:54,154 --> 01:01:56,074
Po prostu ich wysadzimy
na skraj wyginięcia.

770
01:01:56,156 --> 01:01:58,242
To nie będzie konieczne.

771
01:01:58,325 --> 01:02:01,328
- Ale byłoby miło.
- Zgadzam się.

772
01:02:01,411 --> 01:02:04,081
Wszyscy utknęliście na swoich drogach.

773
01:02:04,164 --> 01:02:05,884
Gdybyśmy mieli ich wytępić
przez miliardy,

774
01:02:05,916 --> 01:02:09,670
ci, którzy przeżyli, pogardziliby nami
na całą wieczność.

775
01:02:09,753 --> 01:02:13,757
Wiem coś o tych ludziach.
Uczyłem się ich przez jakiś czas.

776
01:02:13,841 --> 01:02:18,470
Jeśli damy im powód do walki,
będą walczyć do samego końca,

777
01:02:18,554 --> 01:02:22,015
ale jeśli obiecamy im wspaniałą przyszłość,

778
01:02:22,099 --> 01:02:25,936
jeśli ofiarujemy im naszą pełną miłości dobroć,

779
01:02:26,019 --> 01:02:30,149
to zapewniam was, moi przyjaciele,
całkowicie się na to nabiorą.

780
01:02:30,232 --> 01:02:32,609
Tak jak to zrobiłeś ze swoją Jaffą?

781
01:02:33,610 --> 01:02:36,530
Jeśli masz przez to na myśli Jaffę, który
z obietnicą wolności,

782
01:02:36,613 --> 01:02:40,576
udało się pokonać połączone armie
Władców Systemu,

783
01:02:40,659 --> 01:02:41,785
tak.

784
01:02:42,828 --> 01:02:46,373
I ta obietnica zostanie spełniona.

785
01:02:46,457 --> 01:02:48,083
Jestem pewien, że tak będzie.

786
01:02:49,585 --> 01:02:50,919
Właściwie...

787
01:02:51,628 --> 01:02:54,381
- Teal'c.
- Tak, mój panie.

788
01:02:54,465 --> 01:02:59,261
Camulus uprzejmie zaoferował
połowa jego domeny, Australia,

789
01:02:59,344 --> 01:03:00,929
do wolnego narodu Jaffy.

790
01:03:01,013 --> 01:03:06,310
- Powiedziałem, że nie...
- Twoja hojność doprowadza boga do łez.

791
01:03:08,103 --> 01:03:10,606
A teraz powiedzmy sobie jasno, moi przyjaciele.

792
01:03:10,689 --> 01:03:12,107
Ziemie Tau'ri, które otrzymasz

793
01:03:12,191 --> 01:03:14,693
i wiele milionów ludzi
które je zamieszkują

794
01:03:14,777 --> 01:03:16,153
są prezentem.

795
01:03:17,696 --> 01:03:19,114
Bądź wdzięczny,

796
01:03:19,907 --> 01:03:21,366
albo milcz.

797
01:03:25,245 --> 01:03:29,500
Wróć na swoje statki.
Sam skontaktuję się z Tau'ri.

798
01:03:29,583 --> 01:03:31,293
- Tak, mój panie.
- Tak, mój panie.

799
01:03:37,674 --> 01:03:39,676
- Teal'c.
- Tak, mój panie.

800
01:03:48,602 --> 01:03:51,522
Jest coś
Chcę, żebyś szukał.

801
01:03:53,148 --> 01:03:54,441
Statki, proszę pana. Dziesiątki z nich.

802
01:03:54,525 --> 01:03:57,528
Po prostu pojawili się znikąd
kilka minut temu.

803
01:03:57,653 --> 01:03:59,029
Nadprzestrzeń.

804
01:03:59,863 --> 01:04:01,490
Przeczytałem streszczenie.

805
01:04:02,116 --> 01:04:04,451
Jaki jest status SG-1?

806
01:04:04,535 --> 01:04:07,454
Za kilka minut powinni wylecieć w powietrze.

807
01:04:07,538 --> 01:04:09,581
W tej chwili, Panie Prezydencie,
to moja rekomendacja

808
01:04:09,665 --> 01:04:12,209
zabieramy nasze siły na DEFCON 2.

809
01:04:12,292 --> 01:04:13,460
Zrób to.

810
01:04:15,129 --> 01:04:19,383
- Powinniśmy poinformować SG-1, że tu są.
- Tak, proszę pana.

811
01:04:27,200 --> 01:04:29,005
<i>MITCHELL: Jackson, możesz chcieć
żeby się tam zapiąć</i>

812
01:04:29,015 --> 01:04:32,143
<i>i idź spać.
To powinna być długa i nudna przejażdżka.</i>

813
01:04:32,146 --> 01:04:33,730
<i>Tak, mam taką nadzieję.</i>

814
01:04:37,609 --> 01:04:39,236
<i>Pułkowniku Mitchell!</i>

815
01:04:39,925 --> 01:04:41,525
<i>Właśnie otrzymaliśmy wiadomość
z Waszyngtonu.</i>

816
01:04:41,625 --> 01:04:44,086
<i>Powiedziano mi, że zrozumiesz.</i>

817
01:04:44,158 --> 01:04:45,701
<i>„Oni tu są.”</i>

818
01:05:05,345 --> 01:05:06,430
(sygnały dźwiękowe)

819
01:05:09,767 --> 01:05:11,477
Co to jest?

820
01:05:11,560 --> 01:05:14,104
Coś, co trzymałem w stazie
bardzo długi czas,

821
01:05:14,188 --> 01:05:16,857
abym pewnego dnia mógł wykonać ten telefon.

822
01:05:16,940 --> 01:05:17,983
(WYBIERANIE)

823
01:05:23,864 --> 01:05:25,157
Co masz na myśli mówiąc, że rozmawia przez telefon?

824
01:05:25,240 --> 01:05:28,118
To przeszło bezpośrednio
centrali telefonicznej Białego Domu.

825
01:05:28,202 --> 01:05:30,871
- Ze statku kosmicznego? Baal?
- Panie Baal.

826
01:05:30,954 --> 01:05:32,706
Jego słowa, nie moje.

827
01:05:33,332 --> 01:05:34,750
Tak, prawda.

828
01:05:35,375 --> 01:05:37,836
Dziękuję, Aleks. Cześć?

829
01:05:38,545 --> 01:05:39,963
Panie Prezydencie.

830
01:05:40,047 --> 01:05:43,675
Już zaczynałem myśleć, że nie pojadę
aby przedostać się przez rękawicę stworów.

831
01:05:43,759 --> 01:05:45,803
<i>HAYES: Kto to jest?
Z kim rozmawiam?</i>

832
01:05:45,886 --> 01:05:47,137
Jestem Baal.

833
01:05:47,221 --> 01:05:49,598
Zakładam, że już to odkryłeś
obecność mojej floty

834
01:05:49,681 --> 01:05:50,974
na orbicie nad twoją planetą?

835
01:05:51,558 --> 01:05:54,269
Prawdę mówiąc,
mamy na ciebie oko.

836
01:05:54,353 --> 01:05:56,980
Proszę wybaczyć ten prymitywny sposób
komunikacji,

837
01:05:57,064 --> 01:05:59,483
ale gdybym miał wylądować na moim statku
w twoim ogrodzie różanym,

838
01:05:59,566 --> 01:06:02,653
lub pojawić się jako hologram w Twoim biurze,

839
01:06:02,736 --> 01:06:05,989
co za rasa istot
myślisz, że jesteśmy?

840
01:06:06,824 --> 01:06:09,034
Chciałem ci dać
moje osobiste zapewnienie

841
01:06:09,118 --> 01:06:11,954
abyśmy przyszli w pokoju,
nie szukając niczego więcej niż przyjaźń.

842
01:06:12,538 --> 01:06:14,289
Cóż, miło nam to słyszeć tutaj na dole.

843
01:06:15,416 --> 01:06:16,959
W takim razie pozwól, że rozwieję Twoje obawy

844
01:06:17,042 --> 01:06:19,044
spotykając się z Tobą osobiście
w Twoim Gabinecie Owalnym.

845
01:06:19,795 --> 01:06:22,506
Jestem pewien, że wkrótce uda się coś zorganizować.

846
01:06:23,048 --> 01:06:25,300
Myślałem o tym popołudniu.

847
01:06:26,051 --> 01:06:28,804
To coś w tym rodzaju
Mogę wyczyścić swój harmonogram.

848
01:06:28,887 --> 01:06:30,264
Doskonały. Może wtedy uda nam się uzyskać...

849
01:06:30,347 --> 01:06:31,432
(Pchnięcie przeszywające)

850
01:06:36,603 --> 01:06:38,605
(SZeptem) Odłóż to.

851
01:06:38,689 --> 01:06:43,944
Panie Prezydencie,
Obawiam się, że będę musiał do ciebie wrócić później.

852
01:06:48,532 --> 01:06:50,200
Rozłączył się ze mną.

853
01:06:51,076 --> 01:06:53,412
Krawędzie ostrza Shikra
zostały udoskonalone

854
01:06:53,495 --> 01:06:55,205
do grubości pojedynczego atomu.

855
01:06:55,289 --> 01:06:58,876
Muszę trzymać rękę nieruchomo,

856
01:06:58,959 --> 01:07:02,713
w obawie, że jedno potknięcie przetnie Cię na pół.

857
01:07:05,758 --> 01:07:10,137
A teraz powiedz mi, skąd możesz wiedzieć
tyle o tym świecie?

858
01:07:11,180 --> 01:07:15,684
- Mówiłem ci, kochanie.
- Uczyłeś się w tajemnicy.

859
01:07:15,768 --> 01:07:16,935
Gdy?

860
01:07:17,019 --> 01:07:21,607
Nie pozwoliłeś mi opuścić Twojego boku
za 50 lat.

861
01:07:21,690 --> 01:07:22,816
(TRZYKANIE OSTRZY)

862
01:07:22,900 --> 01:07:23,984
(jęki)

863
01:07:24,067 --> 01:07:26,111
Za każdym razem, gdy pokonałeś
twoi wrogowie, byłeś o krok do przodu,

864
01:07:26,195 --> 01:07:27,279
i teraz jesteś równie znajomy
z ich światem

865
01:07:27,362 --> 01:07:28,447
jakbyś żył wśród nich,

866
01:07:28,530 --> 01:07:31,450
i nawet masz
jedno z ich urządzeń komunikacyjnych. Jak?

867
01:07:31,533 --> 01:07:34,578
Przyznaję, że przez krótki czas
Mieszkałem wśród nich.

868
01:07:34,661 --> 01:07:38,123
- Gdy?
- Inne życie, inny czas.

869
01:07:38,415 --> 01:07:45,047
Ten świat oferuje wiele przyjemności, Qetesh.
Przyjemnościami, którymi zamierzam się z Tobą dzielić.

870
01:07:50,594 --> 01:07:51,720
Nie dość dobre.

871
01:08:00,938 --> 01:08:03,273
Panie, wybacz najście.

872
01:08:03,941 --> 01:08:06,110
Nie myśl o tym, Teal'c.

873
01:08:06,193 --> 01:08:09,238
Mam wyniki naszych poszukiwań
najbardziej wysuniętego na południe kontynentu.

874
01:08:09,321 --> 01:08:12,032
Tak jak przewidywałeś, jest Chappa'ai.

875
01:08:12,866 --> 01:08:15,244
Dziękuję, Teal'c. Możesz nas już opuścić.

876
01:08:15,327 --> 01:08:18,372
Jednakże, mój panie,
nie jest osadzony w szczelinie.

877
01:08:18,455 --> 01:08:21,458
Ludzie to przenieśli
do małej osady i zabrał ją do środka.

878
01:08:21,542 --> 01:08:24,503
- Wygląda na to, że nie jest jeszcze funkcjonalny.
- Co?

879
01:08:24,586 --> 01:08:27,548
Wywiercili także wał
głęboko w lodzie

880
01:08:27,631 --> 01:08:29,216
gdzie indziej na kontynencie.

881
01:08:29,299 --> 01:08:30,634
Niemożliwe.

882
01:08:31,093 --> 01:08:32,344
Skąd mogli wiedzieć?

883
01:08:32,428 --> 01:08:35,055
Poinstruuj flotę
zbombardować oba miejsca

884
01:08:35,139 --> 01:08:37,099
natychmiast z kosmosu.

885
01:08:37,182 --> 01:08:39,685
Czy takie jest twoje życzenie, mój panie?

886
01:08:39,768 --> 01:08:40,936
Zrób to,

887
01:08:42,521 --> 01:08:44,440
i zdaj mi raport, kiedy już to zrobisz.

888
01:08:44,523 --> 01:08:45,607
(TRZYKANIE OSTRZY)

889
01:08:50,988 --> 01:08:52,698
Teraz powiedz mi,

890
01:08:54,575 --> 01:08:55,826
mój słodki.

891
01:08:56,994 --> 01:09:00,706
Czy Twój plan również jest realizowany
tak jak się spodziewałeś?

892
01:09:06,810 --> 01:09:09,455
<i>CARTER: Zdajesz sobie sprawę, że Ba'al to zrobi
dowiedzieć się, dokąd zmierzamy</i>

893
01:09:09,460 --> 01:09:12,560
<i>zanim dotrzemy
w promieniu 1500 km od McMurdo.</i>

894
01:09:14,094 --> 01:09:17,694
<i>- On myśli, że nie żyjemy, pamiętasz?
- JACKSON: Och, teraz go mamy.</i>

895
01:09:22,060 --> 01:09:23,604
Powitajcie flotę.

896
01:09:25,355 --> 01:09:28,025
To jest Teal'c
na pokładzie statku flagowego Władcy.

897
01:09:28,105 --> 01:09:29,315
Lord Baal wydał rozkaz

898
01:09:29,318 --> 01:09:31,195
do niszczenia celów
pod następującymi współrzędnymi

899
01:09:31,278 --> 01:09:33,030
w pobliżu bieguna południowego planety.

900
01:09:33,113 --> 01:09:36,533
Przypisz naczynia, które uznasz za odpowiednie.
Odpal, gdy będziesz gotowy.

901
01:09:43,415 --> 01:09:47,586
Rozmawiałem bezpośrednio z Baalem,
i pomimo jego zapewnień,

902
01:09:48,253 --> 01:09:52,091
Mam powody, żeby mu nie ufać.
Bardzo dobre powody.

903
01:09:52,925 --> 01:09:57,554
Yuri, muszę ci o czymś powiedzieć
nad którym pracujemy na Antarktydzie

904
01:09:57,638 --> 01:10:00,224
co mogłoby pomóc nam sobie z nimi poradzić.

905
01:10:00,307 --> 01:10:03,018
Dotyczy artefaktu, który znaleźliśmy
kilka miesięcy temu...

906
01:10:03,102 --> 01:10:04,645
Panie Prezydencie?

907
01:10:04,728 --> 01:10:06,271
Poczekaj chwilę.

908
01:10:06,355 --> 01:10:08,899
- George, wiesz z kim rozmawiam?
- Tak, proszę pana.

909
01:10:08,982 --> 01:10:11,777
Kilka minut temu,
straciliśmy kontakt z McMurdo.

910
01:10:11,860 --> 01:10:16,073
Pierwszy raport był czymś
o jaskrawych błyskach światła na niebie,

911
01:10:16,156 --> 01:10:18,492
potem eksplozje na całym terenie.

912
01:10:18,575 --> 01:10:22,538
Straciliśmy także kontakt z miejscem wierceń
nad platformą Starożytnej Broni

913
01:10:22,621 --> 01:10:24,415
mniej więcej w tym samym czasie.

914
01:10:24,498 --> 01:10:27,292
Próbujemy zrobić zdjęcia satelitarne
potwierdzić.

915
01:10:27,376 --> 01:10:30,754
To tyle, jeśli chodzi o popołudniową herbatę
w ogrodzie różanym.

916
01:10:30,838 --> 01:10:33,882
Yuri, ten projekt na Antarktydzie
O czym ci mówiłem?

917
01:10:33,966 --> 01:10:35,426
To idzie wstecz.

918
01:10:42,349 --> 01:10:45,936
- Mój panie.
- Odsuń się, Teal'c.

919
01:10:46,019 --> 01:10:48,772
Mój panie, mam uchwalić
ostatnie instrukcje?

920
01:10:48,856 --> 01:10:50,774
Nie, idioto, ratuj mnie.

921
01:10:50,858 --> 01:10:54,319
- Spróbuj, a go zabiję.
- Mimo wszystko masz zamiar go zabić.

922
01:10:54,403 --> 01:10:59,950
- NIE! Musi być jakiś układ.
- Właściwie, kochanie, on ma rację.

923
01:11:05,497 --> 01:11:07,040
Jaffo, zdrada stanu!

924
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
<i>MAN PRZEZ RADIO: Sierra Golf One,
otrzymujemy zakodowaną wiadomość.</i>

925
01:11:26,769 --> 01:11:28,019
<i>Przygotuj się.</i>

926
01:11:31,190 --> 01:11:33,650
<i>Wiadomość jest czytana,
„McMurdo został zniszczony.</i>

927
01:11:33,734 --> 01:11:38,155
<i>"Wróć do poprzedniej pozycji
i czekaj na dalsze instrukcje. „</i>

928
01:11:39,656 --> 01:11:42,075
<i>- Rozumiem.
- To tyle.</i>

929
01:11:42,095 --> 01:11:43,863
<i>No cóż, jakie dalsze instrukcje
czy może być,</i>

930
01:11:43,900 --> 01:11:45,818
<i>innego niż „Pocałuj się w dupę na pożegnanie”?</i>

931
01:11:45,913 --> 01:11:48,582
<i>Och, zawróćmy i przekonajmy się.</i>

932
01:11:56,340 --> 01:11:59,301
<i>- Mistrz Teal'c.</i>
- Mam misję dla Władcy.

933
01:11:59,384 --> 01:12:01,845
Natychmiast zamaskujemy statek
i czekam na dalsze rozkazy.

934
01:12:05,682 --> 01:12:07,101
Witaj Kronosie.

935
01:12:11,688 --> 01:12:12,856
(wzdycha)

936
01:12:15,400 --> 01:12:16,693
<i>Moja królowa.</i>

937
01:12:17,194 --> 01:12:18,904
Nasz Pan Baal ujrzał światło.

938
01:12:18,987 --> 01:12:22,658
Teraz chce wysadzić Tau'ri
w wyginięcie.

939
01:12:22,741 --> 01:12:25,494
<i>Jesteś najbardziej przekonujący.</i>

940
01:12:26,370 --> 01:12:27,830
Wrócimy za trzy dni.

941
01:12:27,913 --> 01:12:29,623
Im więcej planety
zniszczyłeś,

942
01:12:29,706 --> 01:12:31,792
tym hojniej zostaniesz nagrodzony.

943
01:12:31,875 --> 01:12:34,211
A jeśli zobaczysz Teal'ca, zabij go.

944
01:12:35,462 --> 01:12:37,423
<i>Jak chce Władca.</i>

945
01:12:40,551 --> 01:12:42,719
Jaffa, obierz kurs na Praxyon

946
01:12:42,803 --> 01:12:45,764
i włącz hipernapęd
przy maksymalnej prędkości.

947
01:12:45,848 --> 01:12:47,349
Tak, moja królowo.

948
01:12:50,644 --> 01:12:52,646
Ten świat nie wystarczy.

949
01:13:07,202 --> 01:13:09,246
Okręt flagowy Władcy
opuszcza flotę.

950
01:13:09,329 --> 01:13:12,541
Władca nie żyje,
zdradzony przez Qetesha.

951
01:13:12,624 --> 01:13:13,876
Nasza jedyna nadzieja, żeby go pomścić

952
01:13:13,959 --> 01:13:15,753
ma przybyć na planetę Praxyon
zanim ona to zrobi,

953
01:13:15,836 --> 01:13:18,756
i jedyny sposób, aby to zrobić
jest przez Chappa'ai.

954
01:13:18,839 --> 01:13:20,359
Ale sam kazałeś to zniszczyć.

955
01:13:21,592 --> 01:13:23,218
Jest jeszcze jeden.

956
01:13:32,800 --> 01:13:35,200
<i>MITCHELL: Dziękuję za doładowanie, chłopcy.</i>

957
01:13:35,300 --> 01:13:36,635
<i>Lider golfa Sierra,</i>

958
01:13:36,724 --> 01:13:40,179
<i>zaraz wracamy
od czego zaczęliśmy...</i>

959
01:13:40,285 --> 01:13:43,497
<i>Skurwysynie! Carter, złaź w prawo!
Złam się!</i>

960
01:13:49,953 --> 01:13:51,914
(PILOTY ROZMAWIAJĄ W RADIU)

961
01:13:56,460 --> 01:13:58,170
<i>Co to za miasto?</i>

962
01:13:58,921 --> 01:14:00,255
<i>Waszyngton.</i>

963
01:14:08,055 --> 01:14:09,348
Posłuchaj mnie,

964
01:14:09,431 --> 01:14:13,435
bo nie sądzę, żeby którykolwiek z nas
zostało mu dużo czasu.

965
01:14:13,519 --> 01:14:16,980
Jeśli masz coś,
wszelkie informacje, które mogą pomóc...

966
01:14:17,981 --> 01:14:20,359
Yuri, nie słyszę cię! Co?

967
01:14:21,985 --> 01:14:24,530
Ty też odkryłeś artefakt?

968
01:14:26,073 --> 01:14:27,866
Gdzie się znajduje?

969
01:14:28,200 --> 01:14:31,662
<i>MAN: Otrzymujemy kolejny zakodowany
wiadomość z nowymi instrukcjami lotu.</i>

970
01:14:31,745 --> 01:14:34,998
<i>Wiadomość jest czytana,
„Rosjanie mają to drugie.”</i>

971
01:14:35,082 --> 01:14:37,167
<i>- Witam.
- „Zrób, co musisz”.</i>

972
01:14:37,251 --> 01:14:38,961
<i>Przyjmij to do wiadomości.</i>

973
01:14:39,044 --> 01:14:44,425
<i>Otrzymano współrzędne. Zatrzymanie na benzynę.
Szacuję ETA na 19:30 w języku Zulusów.</i>

974
01:14:44,508 --> 01:14:46,635
<i>Zróbmy, co musimy.</i>

975
01:14:58,856 --> 01:15:03,152
Jesteśmy na zasilaniu awaryjnym, proszę pana,
i wszystkie szyby wind się zawaliły.

976
01:15:04,528 --> 01:15:06,405
Nie wydostaniemy się stąd
w najbliższym czasie.

977
01:15:06,488 --> 01:15:09,074
Czy mamy potwierdzenie?
że nasza wiadomość dotarła do SG-1?

978
01:15:09,158 --> 01:15:10,409
Tak, proszę pana.

979
01:15:11,702 --> 01:15:14,663
Już im się to skończyło
Północny Atlantyk.

980
01:15:21,003 --> 01:15:24,256
<i>MITCHELL: Ten ostatni pilot KC-135 był
trochę skąpy.</i>

981
01:15:24,339 --> 01:15:25,924
<i>Paliwo będzie blisko.</i>

982
01:15:26,008 --> 01:15:30,095
<i>Mam wiele kontaktów w zasięgu
zbliża się z prędkością 3,5 Macha.</i>

983
01:15:30,262 --> 01:15:32,723
<i>- JACKSON: Szybowce?
- Tak, to dobry zakład.</i>

984
01:15:32,806 --> 01:15:35,851
<i>Przelatują na wysokości 80 000 stóp.</i>

985
01:15:35,934 --> 01:15:39,021
<i>Eskorta Sierra Golf,
musimy zakończyć naszą misję.</i>

986
01:15:39,104 --> 01:15:40,731
<i>- Czy rozumiesz?
- CZŁOWIEK PRZEZ RADIO: Potwierdzam.</i>

987
01:15:40,814 --> 01:15:44,526
<i>Sierra Golf Jeden i Dwa,
przejdź do celu. Zaangażujemy się.</i>

988
01:15:45,444 --> 01:15:46,987
<i>Oto nadchodzą.</i>

989
01:16:02,461 --> 01:16:05,089
<i>Och, tak! Po prostu idź dalej
i zasypiaj tam z tyłu, Jackson.</i>

990
01:16:05,172 --> 01:16:06,590
<i>To będzie długa i nudna podróż!</i>

991
01:16:06,673 --> 01:16:09,885
<i>Tak, przepraszam za to.
Ilu na naszej szóstce?</i>

992
01:16:11,595 --> 01:16:12,805
<i>Zbyt dużo!</i>

993
01:16:23,857 --> 01:16:25,317
<i>Nie możemy nimi wstrząsnąć na dużej wysokości.</i>

994
01:16:25,400 --> 01:16:27,080
<i>Będziemy musieli zejść na dół
na pokład.</i>

995
01:16:27,152 --> 01:16:29,321
<i>Tak, jesteśmy tuż za tobą.</i>

996
01:16:38,414 --> 01:16:42,042
<i>Mam inny kontakt,
sześć wózków, tuż przed nami, zmierzających prosto na nas.</i>

997
01:16:42,126 --> 01:16:44,920
<i>Przepraszam, Sam, jesteśmy teraz trochę zajęci.</i>

998
01:16:48,465 --> 01:16:52,302
<i>Nie sądzę, żeby to były szybowce. To MiGi!</i>

999
01:16:52,386 --> 01:16:53,929
<i>Jackson, włącz radio!</i>

1000
01:16:54,221 --> 01:16:58,976
(PO ROSYJSKIM)

1001
01:16:59,059 --> 01:17:00,477
<i>Co do cholery właśnie powiedziałeś?</i>

1002
01:17:00,561 --> 01:17:03,981
<i>„Jesteśmy Amerykanami.
Prosimy, strzelajcie do goniących nas ludzi!”</i>

1003
01:17:13,949 --> 01:17:16,368
<i>ROSYJSKI PILOT: Mamy
spodziewałem się ciebie! Powodzenia!</i>

1004
01:17:16,452 --> 01:17:18,120
<i>MITCHELL: Tak, znowu do ciebie.</i>

1005
01:17:18,203 --> 01:17:19,329
(PO ROSYJSKIM)

1006
01:17:19,997 --> 01:17:21,915
<i>MITCHELL: Widzę wybrzeże.</i>

1007
01:17:21,999 --> 01:17:24,793
<i>Sierro, przyłącz się ponownie,
idziemy w dół.</i>

1008
01:17:24,877 --> 01:17:26,170
<i>CARTER: Skopiuj to.</i>

1009
01:17:56,700 --> 01:17:58,160
<i>MITCHELL: To nie jest zachęcające.</i>

1010
01:17:58,243 --> 01:18:00,496
(PO ROSYJSKIM)

1011
01:18:00,579 --> 01:18:01,622
Gdzie są wszyscy?

1012
01:18:01,705 --> 01:18:03,545
W domu ze swoimi rodzinami,
gdzie powinienem być.

1013
01:18:03,624 --> 01:18:05,744
Muszę porozmawiać z głównym naukowcem
na tym projekcie.

1014
01:18:05,793 --> 01:18:08,378
Nie ma go tutaj.
Żadnego z nich nie było tu od tygodni.

1015
01:18:08,462 --> 01:18:11,381
- Naprawdę?
- Nie mieliśmy pojęcia o przeznaczeniu artefaktu.

1016
01:18:11,465 --> 01:18:15,177
Nazwaliśmy go „Kotwica”,
ponieważ znaleziono go na dnie oceanu.

1017
01:18:17,012 --> 01:18:19,890
Czy są tu jacyś dorośli?
z którym moglibyśmy porozmawiać?

1018
01:18:19,973 --> 01:18:23,560
(PO ROSYJSKIM)

1019
01:18:23,644 --> 01:18:25,395
Chłopcy, potrzebujemy mocy.

1020
01:18:26,939 --> 01:18:28,899
To, co teraz widzisz, to akumulatory awaryjne.

1021
01:18:28,982 --> 01:18:31,985
Straciliśmy główne zasilanie obiektu
ponad trzy godziny temu.

1022
01:18:32,069 --> 01:18:34,738
Och, OK, rozumiemy to,
ale przebyliśmy bardzo, bardzo długą drogę

1023
01:18:34,822 --> 01:18:36,532
korzystać z tego urządzenia.

1024
01:18:36,615 --> 01:18:39,201
Nie mogę dać Ci tego, czego nie mam.

1025
01:18:39,284 --> 01:18:40,994
(BRUK ZBLIŻAJĄCY SIĘ)

1026
01:18:41,703 --> 01:18:44,998
- Co to było?
- To brzmi jak statek. Al'kesh?

1027
01:18:55,968 --> 01:18:58,595
I ląduje na dachu. Po prostu świetnie.

1028
01:18:58,679 --> 01:19:02,266
- Musimy się stąd wydostać.
- Hej, twoja broń.

1029
01:19:20,159 --> 01:19:22,953
- Ręce do góry.
- Nie.

1030
01:19:28,959 --> 01:19:30,127
Teal'c?

1031
01:19:31,962 --> 01:19:33,922
Skąd znasz moje imię?

1032
01:19:35,924 --> 01:19:38,302
Mogę zrobić coś lepszego.
Jesteś z Chulak,

1033
01:19:38,385 --> 01:19:40,429
twój najlepszy przyjaciel odchodzi
pod imieniem Bra'tac,

1034
01:19:40,512 --> 01:19:42,931
i jesteś Pierwszym Premierem...

1035
01:19:43,015 --> 01:19:44,850
Jackson, czyj to znak?

1036
01:19:44,933 --> 01:19:46,310
Baal.

1037
01:19:46,393 --> 01:19:48,187
Co obiecał, że cię przekona?

1038
01:19:48,270 --> 01:19:49,938
Wolność mojego ludu.

1039
01:19:50,022 --> 01:19:51,774
Przyznaję mu rację
za to, że wiesz, który przycisk nacisnąć.

1040
01:19:51,857 --> 01:19:54,777
Baal nie żyje. Zamordowany przez swoją królową.

1041
01:19:54,860 --> 01:19:57,279
Och, nie mów nam, Qetesh.

1042
01:19:59,740 --> 01:20:00,824
Rzeczywiście.

1043
01:20:00,908 --> 01:20:02,451
Dlaczego?

1044
01:20:02,534 --> 01:20:05,037
To nie twoje zmartwienie.

1045
01:20:05,120 --> 01:20:08,415
Pozwól nam przejść przez Chappa'ai,
a wasze życie może zostać oszczędzone.

1046
01:20:08,499 --> 01:20:11,418
Albo powiesz nam, co robisz,
a wasze życie zostanie oszczędzone.

1047
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Moją jedyną troską jest moja misja.

1048
01:20:13,587 --> 01:20:15,380
Które jest?

1049
01:20:15,464 --> 01:20:20,219
Aby pomścić śmierć Baala.
Ostatnie zadanie Pierwszego Pierwszego.

1050
01:20:21,220 --> 01:20:22,620
- Rzeczywiście.
- Cóż, to brzmi świetnie.

1051
01:20:22,679 --> 01:20:24,640
- Pomożemy, prawda, chłopaki?
- Jasne, czemu nie?

1052
01:20:24,723 --> 01:20:26,016
- Nie jestem zajęty.
- Zróbmy to.

1053
01:20:26,100 --> 01:20:28,519
Nie potrzebuję twojej pomocy.

1054
01:20:28,602 --> 01:20:30,104
(dudnienie)

1055
01:20:36,568 --> 01:20:38,320
Mój statek został wykryty.

1056
01:20:38,403 --> 01:20:41,156
Jego tarcze zostały wydłużone
aby chronić ten budynek i Chappa'ai,

1057
01:20:41,240 --> 01:20:45,994
- ale to nie potrwa długo.
- Co powiesz na to, żebyśmy wszyscy się stąd wydostali?

1058
01:20:52,584 --> 01:20:56,296
Wszyscy możemy tu umrzeć, gdy ta tarcza zawiedzie,
albo możemy razem przejść przez bramę

1059
01:20:56,380 --> 01:20:58,674
i kontynuuj tę dyskusję
po drugiej stronie.

1060
01:20:58,757 --> 01:21:00,300
To zależy od ciebie.

1061
01:21:07,182 --> 01:21:09,768
To urządzenie będzie zasilać Chappa'ai.

1062
01:21:11,061 --> 01:21:13,188
Podoba mi się to. Bez wahania.

1063
01:21:48,265 --> 01:21:50,100
chodźmy! Iść!

1064
01:22:07,576 --> 01:22:11,413
Podaj mi powód, dla którego nie powinienem cię zabijać
gdzie stoisz.

1065
01:22:11,997 --> 01:22:13,999
Ponieważ jesteś dobrym człowiekiem.

1066
01:22:15,000 --> 01:22:16,335
Ponieważ

1067
01:22:17,086 --> 01:22:22,007
gdzieś w głębi zdajesz sobie sprawę
powinniśmy być po tej samej stronie.

1068
01:22:22,091 --> 01:22:25,427
Ponieważ możemy Ci zaoferować
wolność twojego ludu.

1069
01:22:29,264 --> 01:22:30,891
Naprawdę?

1070
01:22:30,974 --> 01:22:34,061
To jest zabezpieczenie Ba'ala. To musi być.

1071
01:22:34,144 --> 01:22:37,106
Myślę, że to całe miejsce
jest jego wehikułem czasu.

1072
01:22:57,292 --> 01:23:00,254
<i>JACKSON: Teal'c, musisz zrozumieć,
na osi czasu, z której właśnie przybyliśmy,</i>

1073
01:23:00,337 --> 01:23:02,881
Goa'uldowie zostają pokonani
i Jaffa są wolni.

1074
01:23:02,965 --> 01:23:06,927
Ba'al użył maszyny
cofnąć się w czasie i wszystko zmienić.

1075
01:23:07,010 --> 01:23:09,138
Uczynił cię swoim Pierwszym Najwyższym
i Ketesz, jego królowa

1076
01:23:09,221 --> 01:23:11,223
żeby mógł cię kontrolować.

1077
01:23:12,224 --> 01:23:14,810
To jest sekret
za co Baal został zamordowany.

1078
01:23:14,893 --> 01:23:16,603
Dlatego tak myślisz
Qetesh jest w drodze tutaj?

1079
01:23:16,687 --> 01:23:18,981
Chce używać tego urządzenia dla siebie.

1080
01:23:19,064 --> 01:23:23,193
- Nie można do tego dopuścić.
- Widzieć? Zgadzamy się we wszystkim.

1081
01:23:24,778 --> 01:23:26,321
Teal'c, jeśli pozwolisz nam użyć tego urządzenia,

1082
01:23:26,405 --> 01:23:29,700
możemy przywrócić historię
tak jak miało być.

1083
01:23:30,743 --> 01:23:32,745
Goa'ulda nie będzie?

1084
01:23:33,996 --> 01:23:36,957
- Moi ludzie będą wolni?
- Masz nasze słowo.

1085
01:23:44,006 --> 01:23:45,966
Niech to się stanie.

1086
01:23:46,049 --> 01:23:49,052
Zajmie mi to tylko kilka minut
żeby dowiedzieć się jak dokładnie to działa.

1087
01:23:49,136 --> 01:23:51,346
To może być cały czas, jaki mamy.

1088
01:23:51,430 --> 01:23:53,766
Według moich obliczeń
Qetesh będzie tu w każdej chwili.

1089
01:23:53,849 --> 01:23:55,267
Dziękuję.

1090
01:23:55,768 --> 01:23:57,936
Cóż, słyszałeś tego człowieka.

1091
01:24:05,861 --> 01:24:08,947
Muszą być satelity
krążących wokół każdej z tych gwiazd.

1092
01:24:09,031 --> 01:24:10,574
Są ich setki,

1093
01:24:10,657 --> 01:24:14,203
każdy wysyła dane telemetryczne w czasie rzeczywistym
z powrotem do tego komputera przez podprzestrzeń.

1094
01:24:14,286 --> 01:24:17,372
Dokładnie jak to się ma do siebie
do wehikułu czasu?

1095
01:24:19,249 --> 01:24:22,002
Szukają czegoś konkretnego.

1096
01:24:25,923 --> 01:24:28,467
<i>JACKSON: Rozbłyski słoneczne.
CARTER: Dokładnie.</i>

1097
01:24:28,550 --> 01:24:31,303
Do tej pory, poza starożytną technologią,
jedyny znany nam sposób

1098
01:24:31,386 --> 01:24:33,055
podróżowania wstecz
i dalej w czasie

1099
01:24:33,138 --> 01:24:34,298
jest przejście przez tunel czasoprzestrzenny

1100
01:24:34,348 --> 01:24:37,101
gdy przecina pole magnetyczne
rozbłysku słonecznego.

1101
01:24:37,184 --> 01:24:38,977
Teraz z wystarczającą liczbą satelitów
i dość obliczeń...

1102
01:24:39,061 --> 01:24:41,480
Tak, to genialne.
Który przycisk wciskamy?

1103
01:24:41,563 --> 01:24:44,441
Tak, myślę, że to trochę bardziej skomplikowane
niż to.

1104
01:24:44,525 --> 01:24:45,859
Właściwie niewiele.

1105
01:24:45,943 --> 01:24:47,903
Musimy tylko wybrać czas i miejsce

1106
01:24:47,986 --> 01:24:50,572
jakiś czas, zanim Ba'al będzie mógł przedstawić swój plan
w ruch.

1107
01:24:50,656 --> 01:24:52,157
Oni są tutaj.

1108
01:24:52,908 --> 01:24:54,076
Sam.

1109
01:24:54,159 --> 01:24:55,911
Cóż, jeśli chcesz wrócić
do okresu kredowego,

1110
01:24:55,994 --> 01:24:58,455
możemy już iść,
inaczej musimy poczekać na płomień

1111
01:24:58,539 --> 01:25:03,127
w stanie wysłać nas z powrotem do czasu
i miejsce, które jest trochę bardziej przydatne.

1112
01:25:06,964 --> 01:25:08,132
(chrząknięcie)

1113
01:25:40,873 --> 01:25:41,957
Samie!

1114
01:25:52,384 --> 01:25:55,179
Znalazłem taki,
ale nie spodoba ci się to!

1115
01:25:55,262 --> 01:25:58,474
- Dlaczego nie?
- To wyśle nas z powrotem do 1929 roku.

1116
01:25:58,557 --> 01:26:00,559
To o 10 lat za wcześnie!

1117
01:26:01,393 --> 01:26:04,813
Cóż, to będzie musiało wystarczyć
bo właśnie mi się skończyły...

1118
01:26:24,458 --> 01:26:25,667
Gdy wybiorę gwiezdne wrota,

1119
01:26:25,751 --> 01:26:27,961
będziemy mieli mniej niż 20 sekund
aby przejść!

1120
01:26:28,045 --> 01:26:30,672
Podkręć numer i rusz tu swoją dupę!

1121
01:26:44,937 --> 01:26:46,146
Furman!

1122
01:26:50,400 --> 01:26:51,610
Teal'c!

1123
01:26:54,363 --> 01:26:55,531
Jaffa!

1124
01:26:57,241 --> 01:26:59,118
(KRZYCZY)

1125
01:27:31,900 --> 01:27:33,110
Teal'c.

1126
01:27:44,413 --> 01:27:45,914
(ŚMIEJE)

1127
01:27:48,792 --> 01:27:51,420
Jesteś najbardziej

1128
01:27:55,591 --> 01:27:59,511
uparty Jaffa, jakiego kiedykolwiek znałem.

1129
01:28:02,639 --> 01:28:04,016
Być może

1130
01:28:04,933 --> 01:28:07,519
Wybiorę cię na mojego Pierwszego Przywódcę

1131
01:28:09,646 --> 01:28:10,981
mimo wszystko.

1132
01:28:13,025 --> 01:28:14,109
ja...

1133
01:28:15,444 --> 01:28:18,572
Nie myśl, Qetesh.

1134
01:28:19,782 --> 01:28:22,493
umieram...

1135
01:28:25,162 --> 01:28:26,288
Bezpłatny.

1136
01:28:51,146 --> 01:28:53,649
<i>KAPITAN: Obierz kurs
trzy-pięć-zero.</i>

1137
01:28:53,732 --> 01:28:55,984
Trzy-pięć-zero. Tak, kapitanie.

1138
01:28:56,985 --> 01:28:58,070
Bylibyśmy już w Bostonie

1139
01:28:58,153 --> 01:29:00,864
gdybyśmy nie zygzakowali
po całym cholernym Atlantyku.

1140
01:29:00,948 --> 01:29:02,991
Wolałbyś ułatwić życie U-Bootom?

1141
01:29:03,075 --> 01:29:04,827
Nie jesteśmy jeszcze w stanie wojny.

1142
01:29:05,619 --> 01:29:06,703
(Głośne dudnienie)

1143
01:29:11,583 --> 01:29:13,836
Sprawdź, czy ładunek jest bezpieczny.

1144
01:29:13,919 --> 01:29:16,672
Nigdy mi nie powiesz
co to jest, prawda?

1145
01:29:16,755 --> 01:29:18,507
Gdybym siebie znał...

1146
01:29:28,517 --> 01:29:30,018
(BLOKOWANIE CHEVRONÓW)

1147
01:29:37,860 --> 01:29:38,986
Kapitanie.

1148
01:29:39,069 --> 01:29:40,487
Zaraz wejdziemy na pokład.

1149
01:29:40,571 --> 01:29:42,531
- Wsiadł?
- Chodź tam.

1150
01:29:43,323 --> 01:29:45,534
- Jak?
- Nie strzelaj, dopóki ja tego nie zrobię.

1151
01:29:45,784 --> 01:29:47,536
(CHEVRONY KONTYNUUJĄ BLOKOWANIE)

1152
01:29:51,540 --> 01:29:52,791
(SZeptem) Cofnij się.

1153
01:30:58,524 --> 01:31:00,150
Kim jesteś?

1154
01:31:00,234 --> 01:31:03,737
Można powiedzieć, że jestem przyjacielem rodziny.

1155
01:31:03,821 --> 01:31:05,531
Co się tutaj wydarzyło?

1156
01:31:05,614 --> 01:31:08,534
Cóż, wyjaśnienie tego może zająć trochę czasu.

1157
01:31:23,549 --> 01:31:25,759
Rozpocznij proces ekstrakcji.

1158
01:31:37,521 --> 01:31:39,481
(KRZYCZY)

1159
01:32:04,548 --> 01:32:05,716
Oto!

1160
01:32:06,508 --> 01:32:08,677
Ostatni z Władców Systemu.

1161
01:32:13,056 --> 01:32:14,516
(KRZYCZY)

1162
01:32:23,025 --> 01:32:27,071
- Chyba warto było to zobaczyć.
- Co?

1163
01:32:27,654 --> 01:32:29,156
Tylko tyle masz do powiedzenia?

1164
01:32:29,239 --> 01:32:31,408
No cóż, poradziliście sobie
jakby to była taka wielka sprawa.

1165
01:32:31,492 --> 01:32:35,704
- Spodziewałem się czegoś bardziej spektakularnego.
- Nie.

1166
01:32:35,788 --> 01:32:39,208
To całkiem sporo
ceremonia ekstrakcji, właśnie tam.

1167
01:32:40,876 --> 01:32:42,211
Tak. Prawidłowy.

1168
01:32:42,961 --> 01:32:45,005
<i>O'NEILL: A więc ktoś ma lunch?</i>

1169
01:32:49,051 --> 01:32:51,512
- Kupuję.
- Wszedłem.

1170
01:32:51,595 --> 01:32:53,555
Właściwie, sir, miałem nadzieję
żebyśmy mogli omówić plany

1171
01:32:53,639 --> 01:32:57,059
- dla bazy w nowiu.
- Jaka baza księżycowa?

1172
01:32:57,559 --> 01:33:03,690
Wiesz, myślę, że mógłbym zostać na chwilę
i pomóż mu przez to przejść.

1173
01:33:04,483 --> 01:33:07,528
- Tak, myślałem, że możesz. Miłej zabawy.
- Dzięki.

1174
01:33:11,365 --> 01:33:13,242
Zapowiada się ciekawe popołudnie.

1175
01:33:14,451 --> 01:33:15,661
Rzeczywiście.

1176
01:33:23,544 --> 01:33:24,628
Jak myślisz, o czym Baal mówił

1177
01:33:24,711 --> 01:33:27,840
kiedy powiedział,
– Wszyscy popełniliście straszny błąd?

1178
01:33:27,923 --> 01:33:31,385
- Nigdy się nie dowiemy.
- Wiem, że nie będę się tym martwić.

1179
01:33:31,468 --> 01:33:34,596
Właśnie myślałem,
co jeśli naprawdę nie był ostatnim?

1180
01:33:34,680 --> 01:33:36,765
- Był ostatni.
- O ile nam wiadomo.

1181
01:33:36,849 --> 01:33:40,686
Tak, o ile nam wiadomo,
ale nie możesz mieć obsesji na tym punkcie.

1182
01:33:40,769 --> 01:33:43,564
- Tak, prawdopodobnie masz rację.
- Wiem, że jestem. Chodź, chodźmy.

1183
01:33:43,647 --> 01:33:45,441
Kiedy był ostatni raz
Generał O'Neill kupił lunch?

1184
01:33:45,524 --> 01:33:46,859
Dobry punkt.


